1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>ஓ, எப்படி பேய்
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்... ஏக்கம்...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
<i>வருகிறது
பென்னி கோபம் நிகழ்ச்சியில்,</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>அமெரிக்காவில் குற்றம் மற்றும் தண்டனை</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>கீன் சட்டத்திலிருந்து
முகமூடி அணிந்த விழிப்புணர்வைத் தடைசெய்தது,</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>ஆனால் முதலில், நாங்கள் கேட்கிறோம்
சராசரி குடிமகன்,</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>"நமது சமூகம் இப்போது பாதுகாப்பானதா
என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் இல்லாமல்
சூப்பர் ஹீரோக்கள்?"</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>முகமூடிகளை நான் தவறவிடவில்லை.</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>அவர்கள் மேலும் சிக்கலைத் தூண்டினர்
அவர்கள் மதிப்புள்ளதை விட.</i>

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
<i>ஒரே
நல்லவர்கள் மினிட்மேன்கள்
மீண்டும் 40களில்.</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,337
நீல பையன், மன்ஹாட்டன்,
அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்,</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>ஆனால், ஆனால் அவர் பயப்படுகிறார்
சிவப்புகளும் கூட,
அதனால் நான் புகார் செய்யவில்லை.</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>மே, அமெரிக்கா உண்மையில் இல்லை
சூப்பர் ஹீரோக்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>சூப்பர் ஹீரோக்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது,
சூப்பர் ஹீரோக்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,757
<i>Rorschach's Journal.</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>அக்டோபர் 12, 1985.</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>சந்தில் நாய் சடலம்
இன்று காலை,</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>வயிற்றில் டயர் ட்ரெட்.</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
<i>இந்த நகரம் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறது.
அதன் உண்மை முகத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.</i>

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>தெருக்கள்
நீட்டிக்கப்பட்ட சாக்கடைகள்,</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>மற்றும் சாக்கடைகள்
இரத்தம் நிறைந்தது,</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>மற்றும் வடிகால் போது
இறுதியாக ஸ்காப் ஓவர்,</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>அனைத்து பூச்சிகளும் மூழ்கிவிடும்.</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:51,910
ஏய்! நீ என்ன குருடன்?

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இங்கே இரத்தத்தின் மூலம்!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,436
<i>தேங்கியிருக்கும் அழுக்கு
அவர்களின் பாலியல் மற்றும் கொலை</i>அனைத்தும்

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>அவர்களின் இடுப்பில் நுரை விழும்</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>மற்றும் அனைத்து வேசிகளும்
மற்றும் அரசியல்வாதிகள் செய்வார்கள்
மேலே பார்த்து கத்தவும்,</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>எங்களை காப்பாற்றுங்கள்!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>நான் கீழே பார்க்கிறேன்
மற்றும் விஸ்பர், இல்லை.</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது.</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,059
<i>அவர்கள் பின்பற்றியிருக்கலாம்
நல்ல மனிதர்களின் அடிச்சுவடுகளில்.</i>

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
நம்பிய கண்ணியமான மனிதர்கள்
ஒரு நாள் கூலிக்கு ஒரு நாள் வேலை.</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்
கள்ளர்களின் எச்சங்கள்
மற்றும் கம்யூனிஸ்டுகள்.</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>இப்போது உலகம் முழுவதும் நிற்கிறது
விளிம்பில்,</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>இரத்தம் தோய்ந்த நரகத்தை வெறித்துப் பார்த்தல்,</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>அந்த அறிவுஜீவிகள் அனைவரும்
மற்றும் மென்மையாக பேசுபவர்கள்...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>திடீரென்று யாராலும் முடியாது
எதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று யோசிக்கவும்.</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
ஹ்ம்ம், அது மிகவும் குறைவு.

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே நடந்தது?

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
கதவு சங்கிலி பிணைக்கப்பட்டிருந்தது
உள்ளே.

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
அதை உடைப்பது
இரண்டு பையன்களை எடுத்துக்கொள்.

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>அல்லது தீவிர போதைப்பொருளில் உள்ள ஒரு பையன்.</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>உடலைப் பார்த்தேன்.</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>இந்த பிளேக் பையன் மாட்டிறைச்சியாகத் தெரிந்தான்
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள போதுமானது.</i>

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>பளு தூக்குபவர் போன்ற தசைகள்.</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>அவர் போட்டிருப்பார்
ஒருவித சண்டை.</i>

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
ஒருவேளை அது ஒரு ஜோடியாக இருக்கலாம்
நாட்-டாப்ஸ் மற்றும் அவர்கள் தான்
அவரை வென்றது.

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
பின்னணி அறிக்கை கூறுகிறது
அவர் வெளிநாட்டில் செய்து வருகிறார்
பல ஆண்டுகளாக இராஜதந்திர பணி...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
லொட்டா கம்பீரமான செலவு
கணக்கு வாழ்க்கை.

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
ஒருவேளை அவர் மென்மையாகிவிட்டார்.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
அவர் பார்க்கவில்லை
இந்த புகைப்படத்தில் மிகவும் மென்மையானது.

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
அவருக்கு எப்படி அந்த தழும்பு வந்தது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
ஓ, அவர் கைகுலுக்கிறார்
துணை ஜனாதிபதி ஃபோர்டுடன் இங்கே.

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
அவரை விலக்கிவிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சந்தேக நபராக.

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
ஓ, ஹா ஹா.

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
நாங்கள் இருந்தால் அது வேடிக்கையாக இருக்கும்
எந்த ஒரு சிறந்த வழி தொடரும்.

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
அதாவது, இது என்ன?

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>கொஞ்சம் பணம் திருடப்பட்டது,</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>ஆனால் இதற்கு வழி இல்லை
ஒரு நேரான திருட்டு.</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
ஆ, உண்மையில் யாரோ
இந்த பையனுக்காக அது இருந்தது.

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
வேற எப்படி போனான்
ஜன்னலுக்கு வெளியே?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
ஒருவேளை அவர் அதை எதிர்த்திருக்கலாம்.

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
அது வலுவான கண்ணாடி, மனிதனே.

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>நீங்கள் தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்.</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
தரை தளம் வருகிறது.

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
தெரியும், இது இருக்கலாம்
ஒரு எளிய திருட்டு.

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள் நடக்கும்
ஒரு நகரத்தில் இந்த அளவு.

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
அவர்கள் அனைவருக்கும் நோக்கங்கள் தேவையில்லை.

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
அதிக தூசியை எழுப்ப வேண்டாம்
இதற்கு மேல்.

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை
முகமூடி அணிந்த பழிவாங்குபவர்கள் வெட்டுகிறார்கள்.

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
ஓ! இதோ!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
நீங்கள் இந்த விழிப்புணர்வை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விஷயங்களை மிகவும் தீவிரமாக.

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
எப்போதிலிருந்து
கீன் சட்டம் 77 இல் நிறைவேற்றப்பட்டது.

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
அரசாங்கம் மட்டுமே
ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்ட வித்தியாசமானவர்கள் செயலில் உள்ளனர்.
அவர்கள் தலையிடுவதில்லை.

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
ரோர்சாக் ஓய்வு பெறவில்லை!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
அவருக்கும் அவரது நண்பர்களுக்கும் பிறகும்
அருளிலிருந்து விழுந்தது.

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
அவர் இன்னும் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
அவன் பைத்தியக்காரன்
பாம்பின் அக்குளை விட

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
மற்றும் விரும்பினார்
இரண்டு கொலைகள் ஒன்று.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
எங்களுக்கு ஒரு வசதியானது
இங்கே ஒரு சிறிய கொலை.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
ரோர்சாக் ஈடுபட்டால்,

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
நாங்கள் எங்கள் அடி வரை இருப்போம்
சடலங்களில்.

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,187
ஹூ.

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
ம்ம்.

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,215
அதனால் நான் அங்கே இருந்தேன்
பல்பொருள் அங்காடியில்

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
நாய் உணவு வாங்குதல்
பழைய பாண்டமுக்கு இங்கே...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
நான் மூலையைத் திருப்புகிறேன் மற்றும் WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
நான் மோதுகிறேன்
கத்தும் மண்டை ஓடு.

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
அவனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
நீங்கள் அவரை குறிப்பிடுவதை கேள்விப்பட்டேன்...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
அவரை ஒரு டஜன் முறை தள்ளி வைக்கவும்.

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
அவர் சீர்திருத்தப்பட்டார்
மற்றும் இயேசுவிடம் திரும்பினார்.

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
திருமணமானவர், இரண்டு குழந்தைகள்.

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
நாங்கள் முகவரிகளை வர்த்தகம் செய்தோம். நல்ல பையன்.

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
ஓ, ஹோலிஸ், கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு.
நான் போக வேண்டும்.

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
ஓ, நிச்சயமாக, டான்,
அங்கு நேரம் தவறி,

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
பற்றி பேசுகிறது
பழைய விஷயங்கள் எல்லாம்.

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
நீங்கள் நரகம் போல் சலிப்படைய வேண்டும்.

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
அதை விட உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
இந்த சனிக்கிழமை இரவு
பீர் அமர்வுகள் என்ன
என்னை தொடருங்கள்.

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒரு அழுகை அவமானம்

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
அவர்கள் உங்களை இளைஞர்களை வெளியேற்றினர்
77ல் புல்லுக்கு.

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
நீங்கள் ஒரு சிறந்த நைட் ஆந்தையாக இருந்தீர்கள்
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட.

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
ஹோலிஸ், அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
முட்டாள்தனம். ஆனாலும் நன்றி.

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
ஏய், மொழியைப் பாருங்கள்!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,226
இது இடது கொக்கி
கேப்டன் அச்சு, நினைவிருக்கிறதா?

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
குட்நைட்!
பூட்ட மறக்காதீர்கள்
மற்றும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
நீங்களும் டேனி. கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
ம்ம்.

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
பன்றி எங்கே போகிறாய்?

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- கட்சி இங்கே இருக்கிறது!
- ஓ ஆமாம்!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
மேலும் எங்களைத் தாக்குங்கள்
அந்த கேட்டியின், டெர்ஃப்!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
ஆம், நான் கீழே வருகிறேன்
ஏற்கனவே, மனிதன்.

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
நீங்கள் ஒருபோதும்
அதை வைத்திருக்க முடியும்.

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
ஏய், உடைப்போம்
கொஞ்சம் ஷிட், ஆ!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டும்!
- அட, ஆமாம்!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
உங்கள் பையன்களை அழையுங்கள், டெர்ஃப்!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
அதை சுடு!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
வணக்கம், டேனியல்.

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- ரோர்சாச்?
- பசியுடன் காத்திருந்தேன்.

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
சில பீன்ஸ் எனக்கு உதவியது.

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
இல்லை, நிச்சயமாக நான் கவலைப்படவில்லை.

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,175
நீங்கள் என்னை சூடாக்க வேண்டும்
அவை உனக்காகவா?

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
தேவை இல்லை. சரி இப்படி.

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
அப்படியா... ரொம்ப நாளாச்சு.

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
நீங்கள் எப்படி வைத்திருந்தீர்கள்?

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
சிறையில் இருந்து, இதுவரை.
இதைப் பாருங்கள்.

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
இந்த கறை...
அது பீன்ஸ் சாறு அல்லது -

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
ஆமாம்... மனித பீன்ஸ் சாறு.

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
பேட்ஜ் நகைச்சுவை நடிகருக்கு சொந்தமானது.

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
இரத்தமும் கூட. அவர் இறந்துவிட்டார்.

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
காத்திருங்கள். நகைச்சுவை நடிகரா?

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
விசாரித்தது
ஒரு வழக்கமான கொலை.

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் எட்வர்ட் பிளேக்.

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
உடையைக் கண்டுபிடித்தார்
பிளேக்கின் அலமாரியில்.

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
அவர் நகைச்சுவை நடிகர் என்று தெரிகிறது.

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
யாரோ அவரை தூக்கி எறிந்தனர்
ஒரு ஜன்னலுக்கு வெளியே.

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
ஆம், ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும்
இதை பற்றி பேச
என் பட்டறையில்.

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
இந்த வழியில் கீழே.

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
நீங்கள் இருந்ததில்லை
சிறிது நேரத்தில் இங்கே.

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
உங்களுக்கும் இல்லை. நிறைய தூசி.

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
ஓ!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
அட, கேளுங்க...
நகைச்சுவை நடிகர் பற்றி,

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
இருந்திருக்கலாம்
ஒரு சாதாரண
திருட்டு அல்லது ஏதாவது?

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
ஒருவேளை கொலையாளி செய்யவில்லை
பிளேக் யார் என்று கூட தெரியும்.

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
சாதாரண திருடனா?
நகைச்சுவை நடிகரை கொல்லவா?

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
அபத்தமானது.

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
சரி, அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
77 முதல் அரசாங்கத்திற்கு

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
மார்க்சியக் குடியரசுகளைத் தட்டி எழுப்புகிறது
தென் அமெரிக்காவில்.

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- ஒருவேளை இது இருக்கலாம்
ஒரு அரசியல் கொலை.
- இருக்கலாம்.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
அல்லது யாரோ ஒருவருடையதாக இருக்கலாம்
ஆடை அணிந்த ஹீரோக்களை எடுப்பது.

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
ஒருவேளை கொஞ்சம் சித்தப்பிரமை?

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
அவர்கள் என்ன
இப்போது என்னை பற்றி சொல்கிறீர்களா?
நான் சித்தப்பிரமை என்று?

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
நகைச்சுவை நடிகர் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார்
40 ஆண்டுகளாக.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
ஆண்கள் பல எதிரிகளை உருவாக்குகிறார்கள்
அந்த நேரத்தில்.

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
உங்கள் நண்பர் ஹோலிஸ் மேசன் எப்படி இருக்கிறார்
இந்த நாட்களில்?

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
ஹோலிஸ்? அவர் என்ன...

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
அவர்கள் இருவரும் மினிட்மேன்கள்,
பிளேக்கிற்கு 16 வயது இருக்கும் போது

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
மற்றும் ஹோலிஸ்
முதல் நைட் ஆந்தை.

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
ஹோலிஸ் சில மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னார்
நகைச்சுவை நடிகர் பற்றி
அவர் எழுதிய அந்த புத்தகத்தில்.

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
எனக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
ஹோலிஸ் ஒரு வயதான மனிதர்,
மேலும் அவன் என் நண்பன்.

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,032
நீங்கள் செல்ல நினைத்தால்
அங்கு வந்து அவனை பயமுறுத்தி...

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
எதையும் குறிக்காமல்,
ஒரு கவனிப்பு மட்டுமே.

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்,

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
ஒருவரின் விஷயத்தில்
முகமூடிகளுக்கு துப்பாக்கி சூடு.

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
இப்போது செல்வது நல்லது.

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
செய்ய வேண்டியவை.

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
சுரங்கப்பாதை உங்களை வெளியே கொண்டு வரும்
ஒரு கிடங்கிற்கு இரண்டு தொகுதிகள்
வடக்கு --

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
இங்கு அடிக்கடி வருவார்
நாங்கள் பங்குதாரர்களாக இருந்தபோது.

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
அது சிறந்த நேரம், ரோர்சாக்.

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
- நீ வெளியேறு.

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
எங்களுக்கு போலீசார் வேண்டும்! இனி ஆடைகள் இல்லை!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
கேள், சிறிய பங்க்களே!
நீங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது
உங்கள் எலி துளைகளில்!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
எனக்கு கலவர வாயு வந்தது,
என்னிடம் ரப்பர் தோட்டாக்கள் கிடைத்துள்ளன...

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- இது தேவையில்லை!
- ஆந்தை!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
போலீஸ் ஸ்டிரைக் நடக்கிறது
இப்போது பேச்சுவார்த்தை!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
காவலர்களாகிய நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள்!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
என் மகன் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
பைத்தியங்கள்!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
உங்களை நகைச்சுவை நடிகர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
பன்றி மற்றும் கற்பழிப்பவர் போன்றது!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
சரி, அது செய்கிறது!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
கடவுளே,
அவன் தான் அவனை சுட்டான்!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
கடவுளே, பார், மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் எங்களுக்கு எந்த விருப்பத்தையும் விடவில்லை.

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
இந்த பொருள் ஆபத்தானது.
தயவுசெய்து தெருக்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,078
அவர்களைப் பார்!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
ஓடு, உறிஞ்சிகளே!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
இது ஒரு கனவு!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,389
முழு நாட்டின்
இப்படி வெடிக்கிறது.

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
இதை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்க முடியும்?

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
என் தொடர்புகள் கூறுகின்றன
செனட்டர் கீனின் செயல்
நம் அனைவரையும் மூடிவிடும்.

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
அதுவரை நாம் சமுதாயம் தான்
பாதுகாப்பு மட்டுமே.

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
பாதுகாப்பா? யாரிடமிருந்து?

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
அவர்களிடமிருந்து.

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
என்ன-- என்ன நடந்தது
அமெரிக்க கனவுக்கு?

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
அது உண்மையாகி விட்டது.
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
இப்போது உண்மையில் வைப்போம்
மூலம் இந்த ஜோக்கர்ஸ்
சில மாற்றங்கள்.

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>Rorschach's Journal.
அக்டோபர் 13, 1985.</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>நாள் முழுவதும் தூங்கினேன். விழித்துக் கொண்டது
வீட்டு உரிமையாளரால் புகார்
வாசனை பற்றி.</i>

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>அவளுக்கு ஐந்து குழந்தைகள்
ஐந்து வெவ்வேறு தந்தைகளால்.</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>அவள் நலனில் ஏமாற்றுகிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>வெள்ளிக்கிழமை இரவு,
ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் நியூயார்க்கில் இறந்தார்.</i>

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>ஏன் என்று யாருக்காவது தெரியும்.
யாருக்காவது தெரியும்.</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
தொலைந்து போ, தவழ்ந்து விடு!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>நான் நம்புகிறேன்
என் உடற்பயிற்சியை எடுத்துக்கொள்.</i>

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
ஓ, ரோர்சாச்!
ஏய், எப்படி இருக்கிறீர்கள், நண்பரே?

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
நான் நலமாக இருக்கிறேன், ஹேப்பி ஹாரி.
நீங்களே?

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
நான் நலம்! நான் நலம்!
நன்றாக இருக்கிறது மற்றும்... ஓ...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
ஓ, கடவுளே,
தயவு செய்து யாரையும் கொல்லாதீர்கள்.

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
பையன் நடைபாதையில் டைவிங் சென்றார்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு.

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
அவர் தனியாக இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
அது நடந்தது போது.

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
அவர் பெயர் எட்வர்ட் பிளேக்.
என்னுடைய நண்பர்.

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
என்று கேட்கிறீர்களா?

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
அவருக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
டியோடரண்டை மாற்றியிருக்க வேண்டும்!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
நான்... நான் சொல்லவில்லை
எதையும், நான்--

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
நான் உடைத்துவிட்டேன்
இந்த மனிதனின் சுண்டு விரல்.

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
எட்வர்ட் பிளேக்கை கொன்றது யார்?

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
எட்வர்ட் பிளேக்கை கொன்றது யார்?

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
மற்றும் அவரது ஆள்காட்டி விரல்.

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- எட்வர்ட் பிளேக்கைக் கொன்றது யார்?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
தயவுசெய்து, கடவுளே, அவரை விட்டுவிடுங்கள்!
எங்களுக்குத் தெரியாது!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
சற்று மனச்சோர்வடைந்த உணர்வு.</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>நான் மனித கரப்பான் பூச்சிகளை விட்டு விடுகிறேன்
அவர்களின் ஹெராயின் பற்றி விவாதிக்க
மற்றும் குழந்தைகளின் ஆபாசப் படங்கள்.</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>எனக்கு வியாபாரம் இருக்கிறது
ஒரு சிறந்த வகுப்பினருடன்.</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
நகைச்சுவை நடிகர் இறந்துவிட்டாரா? ஏன்?

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உலகின் புத்திசாலி மனிதன்,
Veidt. நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
நான் ஒருபோதும் உரிமை கோரவில்லை
யாரேனும் சிறப்பு, ரோர்சாச்.

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
என்னிடம் சில மட்டுமே உள்ளன
அதிக ஆர்வமுள்ள பி.ஆர்.

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
ஒருவேளை அது இருந்தது
ஒரு அரசியல் கொலை.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- ஒருவேளை சோவியத்துகள் ...
- ட்ரீபெர்க் அதையே கூறினார்.

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
அமெரிக்காவில் டாக்டர் மன்ஹாட்டன் உள்ளது.

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
சிவப்பு ஒருபோதும் இருக்காது
எங்களை விரோதிக்க தைரியம்.

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முகமூடி கொலையாளி.

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
நகைச்சுவை நடிகரிடம் இருந்தது
நிறைய மற்ற
அரசியல் எதிரிகள்,

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
ரஷ்யர்களுக்கு கூட தள்ளுபடி.

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
அந்த மனிதன் நடைமுறையில் ஒரு நாஜி.

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
தன் நாட்டுக்காக எழுந்து நின்றான்.
அவரை ஓய்வு பெற யாரும் அனுமதிக்காதீர்கள்.

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
ஒருபோதும் பணமாக்கவில்லை
அவரது புகழ் மீது.

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
ஒருபோதும் நிறுவனத்தை அமைக்காதீர்கள்
போஸ்டர்கள் மற்றும் டயட் புத்தகங்கள் விற்பனை

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
மற்றும் பொம்மை வீரர்கள்
தன்னை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
ஒருபோதும் விபச்சாரியாக மாறவில்லை.

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
அது அவனை நாஜி ஆக்கினால்,
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்
ஒரு நாஜியும் கூட.

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,140
ரோர்சாச்...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
நாங்கள் ஒருபோதும் நண்பர்களாக இருக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்,

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
ஆனாலும் கூட
நீங்கள் அநியாயமாக இருக்கிறீர்கள்.

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
யாரும் எனக்கு ஓய்வு கொடுக்கவில்லை.

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
நான் சாகசத்தை விட்டு விலகத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
மற்றும் பொது செல்ல

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
போலீஸ் வேலைநிறுத்தம் செய்தது
கீன் சட்டம் அவசியம்.

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
ஆம். நல்ல நேரம்.

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
உங்களை எச்சரிக்கவே இங்கு வந்தேன்
முகமூடி கொலையாளி பற்றி

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
எனவே நீங்கள் முடிவடைய வேண்டாம்
புத்திசாலி மனிதன்
பிணவறையில்.

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
ஆனால் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
முடிவடையும் மோசமான விஷயங்கள்.

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,124
உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
நிச்சயமாக.

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
இனிய நாள்.

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
இப்போது, அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
முதல் கூட்டத்திற்கு வந்ததற்காக
க்ரைம்பஸ்டர்களின்.

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
என்னை அறிந்தவர்களுக்கு
கேப்டன் மெட்ரோபோலிஸாக மட்டுமே,

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
பெயர் நெல்சன் கார்ட்னர்.

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
என்னை நெல்சன் என்று அழைக்கவும்.

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நாடு
அமைப்பு இல்லை

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
முகமூடி அணிந்த சாகசக்காரர்கள்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
நிமிடங்களில் இருந்து
கலைக்கப்பட்டன.

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
சிறப்பு சட்ட அமலாக்கம்
அசையாமல் நிற்கிறது.

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
குற்றம் இல்லை.

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
புதிய சமூக தீமைகள் உருவாகின்றன
ஒவ்வொரு நாளும்:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
விபச்சாரம், போதைப்பொருள்,
கேம்பஸ் சீர்குலைவு, நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
ஆனால், ஒன்றாக இணைந்து
க்ரைம்பஸ்டர்களாக,

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,438
- நாம் செய்ய முடியும் --
- முட்டாள்தனம்.

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
நாம் அனைவரும் 1966 இல் வாழ்கிறோம்

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
நீங்கள் இருக்கும் போது
இன்னும் 49ல் சிக்கிக்கொண்டது.

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
இதெல்லாம் பற்றியது
உனக்கு வயதாகிறது

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
ஆனால் இன்னும் விளையாட வேண்டும்
கவ்பாய்ஸ் மற்றும் இந்தியர்கள்.

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
த--அது-- அது உண்மையல்ல.

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
ஓ, எந்த காரணமும் இல்லை
யோசனையை தூக்கி எறியுங்கள்.

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
எனக்கும் ரோர்சாக்கும் உண்டு
பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்தது
கும்பல் பிரச்சனையில்

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
நமது முயற்சிகளை ஒருங்கிணைத்து.

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
ஆனால் இந்த அளவு ஒரு குழு தெரிகிறது
ஒரு விளம்பரப் பயிற்சி போன்றது.

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
மிகவும் பெரியது மற்றும் கட்டுப்பாடற்றது.

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
அது தான்
ஒரு நிறுவன பிரச்சனை.

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,206
சரியான நபருடன்
குழுவை ஒருங்கிணைத்தல்--

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
ஓ, அது யாராக இருக்கும்?
ஏதாவது யோசனைகள், ஓஸி?

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
அதாவது, நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி
உலகில் மனிதன், இல்லையா?

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
அது எடுக்காது
அதைப் பார்க்க ஒரு மேதை
அமெரிக்காவிற்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
மேலும் சிந்திக்க ஒரு முட்டாள் தேவை
அவை போதுமான அளவு சிறியவை

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
உங்களைப் போன்ற கோமாளிகளுக்கு
கையாள.

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
உலகப் பிரச்சனைகள் எதுவும் இல்லை
கடக்க முடியாதவை.

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
என்ன குறைகிறது
இந்த உலகில், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
என்னை நம்புங்கள்.

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
நீங்கள் மோலோக்கின் முதுகைக் கேட்கிறீர்கள்
நகரத்தில் மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
“ஓ, பையனே!
அவனை உடைத்துவிடு!"

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
அது முக்கியம் போல.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
குந்துதல் என்பதல்ல!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
30 ஆண்டுகளில் அணு ஆயுதங்கள்
பூச்சிகள் போல் பறக்கும்...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
என் வரைபடம்!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
ஓஸி இங்கே இருப்பார்
சிண்டரில் புத்திசாலி மனிதன்.

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
ஜான், நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,308
- தயவுசெய்து.
- கேள், நெல்சன்,

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
ஒருவேளை இது இல்லை
சிறந்த யோசனை...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
இல்லை, காத்திருங்கள், வெளியேற வேண்டாம்.

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
யாராவது செய்ய வேண்டும்...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
யாராவது உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>வீட் உடனான சந்திப்பு
வாயில் கெட்ட சுவையை விட்டுச் சென்றது.</i>

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>அவர் செல்லம் மற்றும் நலிந்தவர்,</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
தனது சொந்த மேலோட்டத்தைக் கூட காட்டிக்கொடுத்து,
தாராளவாத பாதிப்புகள்.</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>ட்ரீபெர்க் மோசமானது.</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>ஒரு மந்தமான தோல்வி சிணுங்கல்
அவரது அடித்தளத்தில்.</i>

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i>ஏன் இவ்வளவு குறைவு
செயலில் விட்ட மினிட்மேன்,</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>ஆரோக்கியமான மற்றும் இல்லாமல்
ஆளுமை கோளாறுகள்?</i>

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>முதல் நைட் ஆந்தை ஓடுகிறது
ஒரு வாகன பழுதுபார்க்கும் கடை.</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>கேப்டன் மெட்ரோபோலிஸ்
தலை துண்டிக்கப்பட்டது
ஒரு கார் விபத்தில்.</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>முதல் சில்க் ஸ்பெக்டர்
வீங்கிய, வயதான பரத்தையர்...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>கலிபோர்னியாவில் மரணம்
ஓய்வு விடுதி.</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>மாத்மேன் ஒரு புகலிடத்தில் இருக்கிறார்
மைனேயில்.</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
சில்ஹவுட் ஓய்வு பெற்றார்
அவமானத்தில்.</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு கொலை
ஒரு சிறிய எதிரியால்
பழிவாங்குதல்.</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>டாலர் பில் ஷாட் ஆனது.</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>ஹூட் ஜஸ்டிஸ் காணாமல் போனார்.</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>நகைச்சுவை நடிகர் இறந்துவிட்டார்.</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>இப்போது நான் சொல்ல வேண்டும்
அழிக்க முடியாத மனிதன்</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i>அந்த ஒருவர்
அவரை கொலை செய்ய திட்டமிடுகிறது.</i>

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
மாலை வணக்கம், ரோர்சாச்.

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
மாலை வணக்கம், டாக்டர் மன்ஹாட்டன்.

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
ரோர்சாச்?

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
நீங்கள் இன்னும் விரும்பப்படவில்லையா
காவல்துறையால்?

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
மாலை வணக்கம், மிஸ் ஜூபிடர்.

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
அது தான் ஜூஸ்பெசிக்.

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
வியாழன் என் அம்மாவின்
விளம்பர பெயர்.

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
மன்னிக்கவும்.

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
இருவரையும் எச்சரிக்க வந்தேன்
மற்றும் கெட்ட செய்தி கொண்டு வர.

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
நகைச்சுவை நடிகர் இறந்துவிட்டார்.

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
ஆம். அவரும் நானும் மட்டுமே
இரண்டு அசாதாரண செயல்பாட்டாளர்கள்

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
அரசாங்கத்தால் பணியமர்த்தப்பட்ட,
அதனால் எனக்கு உடனடியாக தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படவில்லை போலும்
பிளேக்கின் மரணம் பற்றி.

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
உயிருள்ள உடல் மற்றும் இறந்த உடல்
ஒரே எண்ணைக் கொண்டிருக்கும்
துகள்கள்.

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
கட்டமைப்பு ரீதியாக இல்லை
காணக்கூடிய வேறுபாடு.

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு
அளவிட முடியாத சுருக்கங்கள்.

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
தவிர, பிளேக் ஒரு அசுரன்.

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,736
அவர் கற்பழிக்க முயன்றார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் இருந்தபோது என் அம்மா
இரண்டு நிமிடங்கள்?

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
நான் இங்கு ஊகிக்க வரவில்லை
தார்மீக குறைபாடுகள் மீது

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
இறந்த மனிதர்களின்
தங்கள் நாட்டு சேவையில்.
எச்சரிக்க வந்தேன்...

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
தார்மீக குறைபாடுகளா?
அவன் அவள் விலா எலும்புகளை உடைத்தான்! அவன்--

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
ஜான், இந்த க்ரீப்பைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே.

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
லாரியை வருத்தப்படுத்துகிறது.

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
மரியாதையுடன், டாக்டர் மன்ஹாட்டன்,

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
நான் ஒருவரை நம்புகிறேன்
முகமூடிகளை நீக்குகிறது.

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
நான் வெயிட் மற்றும் ட்ரீபெர்க்கை எச்சரித்தேன்
மற்றும் நான் உத்தேசித்துள்ளேன்--

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
நீங்கள் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் என்றேன்.

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
முன்பு இல்லை நான் என்--

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
சொல்.

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
ம்ம்.

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
அவன் போய்விட்டான். நீங்கள் இன்னும் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,611
ஜான்?

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
ஏய், நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

363
00:24:48,051 --> 00:24:50,924
நான் உண்மையில் விளிம்பில் இருக்க வேண்டும்
Rorschach போன்ற ஒரு புழுவை அனுமதிக்க
அப்படி என்னை அடையுங்கள்.

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
ஒருவேளை நாம்...

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
ஒருவேளை நான் ஒரு இரவு நேரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
ரோர்சாக் குறிப்பிட்டுள்ளார்
டான் டிரீபெர்க்.

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
பல வருடங்களாக அவரைப் பார்க்கவில்லை.

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
ஒருவேளை நான் அவரை அழைக்கிறேன்,
அவரை இரவு உணவுக்கு கேளுங்கள்.

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், அதாவது.

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
நிச்சயமாக இல்லை.

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>அது அக்டோபர், 1985.</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>நான் இருப்பிடத்தை நெருங்கிவிட்டேன்
ஒரு குளுயினோ,</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i>இது முற்றிலும் சரிபார்க்கப்படும்
சூப்பர் சமச்சீர் கோட்பாடு.</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>இது மே, 1971.</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i>தலையிடுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது
வியட்நாமில் ஜனாதிபதி நிக்சன்,</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>நான் உடன் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்
எட்வர்ட் பிளேக், நகைச்சுவை நடிகர்.</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>நான் யாரையும் சந்தித்ததில்லை
மிகவும் வேண்டுமென்றே ஒழுக்கம்.</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>வியட்நாம் எதைக் குறிக்கிறது
மனித நிலை பற்றி,</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>சில மனிதர்கள் அனுமதிப்பார்கள்
அவர்கள் புரிந்து கொள்ள.</i>

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>ஆனால் பிளேக் வித்தியாசமானவர்.</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>அவர் சரியாக புரிந்துகொள்கிறார்.</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>அவர் கவலைப்படுவதில்லை.</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
சராசரி
வியட்நாமியர் கொடுப்பதில்லை
இந்த போரில் வெற்றி பெற்றவர்.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
ஆனால் அது நிறைய பொருள்
அமெரிக்காவிற்கு ஏ.

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
நாம் இழந்திருந்தால், நான் நினைக்கிறேன்
அது ஓட்டியிருக்கலாம்
நாடு கொஞ்சம் பைத்தியம்.

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
உங்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் செய்யவில்லை.

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
ஆனாலும் நீங்கள் மிகவும் கசப்பாகப் பேசுகிறீர்கள்.

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
உங்களிடம் சில விசித்திரமான அணுகுமுறைகள் உள்ளன
வாழ்க்கை மற்றும் போரை நோக்கி.

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
விசித்திரமா?

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
எல்லாம் ஒரு நகைச்சுவை,

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
நகைச்சுவை நடிகராக இருப்பது
என்பது மட்டுமே
என்று அர்த்தம்.

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
எரிந்த கிராமங்கள்,

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
கழுத்தணிகளுடன் சிறுவர்கள்
மனித காதுகளின்...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
இவை நகைச்சுவையின் ஒரு பகுதியா?

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
நல்ல நகைச்சுவை என்று சொல்லவில்லை.

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
நான் விளையாடுகிறேன்
வாயில் சேர்ந்து.
அவனைப் போலவே.

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
முதல் அழுத்த ஹெலிகாப்டர்
சைகோனில் இருந்து
போர் நிறுத்தம்.

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
ஓ, அவருக்கு அடுத்த தேர்தல் வந்துவிட்டது
பையில்.

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
நான், நான் எடுக்கிறேன்
முதல் ஹெலிகாப்டர் அவுட்.

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
வெப்பநிலை, வாசனை,
இந்த அழுகிய, மலிவான போர்பன்--

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- மிஸ்டர் எடி?
- ஓ, கடவுளே.

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
இப்போது போர் முடிந்துவிட்டது,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
பேச ஒன்றுமில்லை.
நான் கிளம்புகிறேன்.

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
மற்றும் ... மற்றும் நான் என்ன?

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
என்னால் விலகிச் செல்ல முடியாது
என் வயிற்றில் என்ன வளர்கிறது.

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- என்னால் மறக்க முடியாது!
- மிகவும் மோசமாக,

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
ஏனென்றால் அதுதான்
செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்.

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
உன்னை மறந்துவிடு,

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
உங்கள் கசப்பான சிறிய நாடு,
அது அனைத்து.

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் என் நாடு.

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நீ வாழும் வரை.

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
என் முகம்!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
அழுக்கு, துர்நாற்றம்,

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- மதிப்பற்ற...
- பிளேக், வேண்டாம்--

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
மருத்துவம். கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு தெய்வீக மருத்துவர்.

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- நீங்கள் அவளை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்.
- அது சரி.

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
நீங்கள் என்னை கவனித்தீர்கள்.

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
நீங்கள் திரும்பலாம்
துப்பாக்கி நீராவிக்குள்,

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
தோட்டாக்கள் பாதரசத்தில்
அல்லது பாட்டில் ஸ்னோஃப்ளேக்ஸ்!

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
நீங்கள் அவளை டெலிபோர்ட் செய்யலாம்
கடவுளுக்கு ஆஸ்திரேலியா,

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
ஆனால் நீங்கள் ஒரு விரலையும் தூக்கவில்லை.

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
நீ நடக்கட்டும்.

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
நான் உன்னை கவனித்திருக்கிறேன்.

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு கெடுதி கொடுக்கவில்லை
மனிதர்களைப் பற்றி.

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
ஜேனி ஸ்லேட்டர் பற்றி

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
நீ அவளை கைவிடுவதற்கு முன்பே.

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
விரைவில் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
Sally Jupiter's இல் ஆர்வம்
சிறிய பெண், ஒன்று.

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
நீங்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
தொடர்பில்லாத, டாக்.

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் உதவுவார்.

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- வணக்கம்?
<i>- H-Hello?</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- டான்? அட, இது--</i>
- லாரியா?

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
லாரி ஜூஸ்பெசிக்!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>ஏய், கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
எப்படி-- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>Rorschach's Journal. 11:30 p.m.</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>நேற்று ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் இறந்தார்
நியூயார்க்கில்.</i>

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>என்னைத் தவிர வேறு யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>அவர்கள் சொல்வது சரிதானா? பயனற்றதா?</i>

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>விரைவில் போர் நடக்கும்.</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>மில்லியன்கள் அழிந்து எரிவார்கள்
நோய் மற்றும் துன்பத்தில்.</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>ஒரு மரணம் ஏன் முக்கியமானது
பலருக்கு எதிராக?</i>

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>நல்லது இருப்பதால்,
மற்றும் தீமை உள்ளது,</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>மற்றும் தீமை தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>அர்மகெதோனின் முகத்திலும் கூட
இதில் நான் சமரசம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>ஆனால் பல உள்ளன
பழிவாங்கலுக்கு தகுதியானவர்,</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>மற்றும் மிகக் குறைந்த நேரம்.</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
ஆஹா, நேரத்தைப் பாருங்கள்.
வெகுநேரமாகிறது.

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
ஓ, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
திரும்பி வர அவசரம் இல்லை.

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
அரசாங்கம்
என்னை சுற்றி மட்டுமே வைத்திருக்கிறது

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
அதனால் ஜான் நிம்மதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார்.

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
ஆஹா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா
உங்கள் இருவருடன்?

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
நன்றாக. சிறப்பாக இருக்க முடியாது.

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
எனக்கு 35 வயது தான், டான்,

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
மற்றும் நான் நினைப்பதெல்லாம்...
என் வாழ்க்கையில் நான் என்ன செய்தேன்?

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
நான் செலவு செய்துவிட்டேன்
எட்டு ஆண்டுகள் அரை ஓய்வு,

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
10 ஆண்டுகளுக்கு முந்தியது
சுற்றி ஓடுகிறது
ஒரு முட்டாள் உடையில்

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
ஏனென்றால் என் முட்டாள் அம்மா
என்னை விரும்பினார்.

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
குட்டைப் பாவாடை, நெக்லைன் போகிறது
என் தொப்புள் வரை...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- மிகவும் பயங்கரமானது.
- ஓ, ஆமாம்... பயங்கரமானது.

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
கீன் சட்டம்
அது சிறந்த விஷயம்
எங்களுக்கு எப்போதாவது நடந்தது.

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
ஏய், அந்த பையனை ஞாபகப்படுத்து

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
பாவனை செய்து வந்தவர்
ஒரு சூப்பர் வில்லன்

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
அதனால் அவர் அடிக்க முடியுமா?

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
ஓ, உம்...
கேப்டன் கார்னேஜ்!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
ஆம்!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
தெரியும், நான் அவனைப் பிடித்தேன்
ஒரு நகைக்கடை தீர்ந்து போகிறது.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
எனக்கு தெரியாது
அவனது மோசடி என்ன,

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
அதனால் நான் அவனை அடிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்,

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
"ஜீஸ், அவர் மூச்சு விடுகிறார்
மிகவும் கடினமானது."

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
"ஒருவேளை அவருக்கு ஆஸ்துமா இருக்கலாம்."

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
என்று முயற்சித்தார்
என்னுடன் கூட,

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் நான் விலகிச் சென்றேன்.

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
தெருவில் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்
"என்னை தண்டியுங்கள்!"

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
நான் சொல்கிறேன், "இல்லை, தொலைந்து போ!"

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
என்ன எப்போதும்
அவருக்கு நேர்ந்தது?

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
அவன்--
அவர் அதை Rorschach மீது இழுத்தார்

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
மற்றும் ரோர்சாக் அவரை வீழ்த்தினார்
ஒரு லிஃப்ட் தண்டுக்கு கீழே.

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
ஓ, கடவுளே,
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
இல்லை, இல்லை, இல்லை என்று நினைக்கிறேன்...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
அது நன்றாக இருந்தது.

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
சுற்றி நிறைய சிரிப்பு இல்லை
இந்த நாட்களில்.

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
சரி, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
நகைச்சுவை நடிகர் இறந்துவிட்டார்.

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
ஓ, அவளைப் பார்

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>படமாக அழகாக இருக்கிறது
மற்றும் இன்னும் அவள் உருவத்தை வைத்திருக்கிறது.</i>

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
எனவே எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
இறந்தவர்களின் நகரத்திற்கு?

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
சோம்பேறியாக இருப்பது இல்லை
ஒரு முனை நிலை, அம்மா,

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
அதனால் என்னை விடுங்கள்
இறந்த தனம் நகரம்.

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
உங்களுக்கு சில பூக்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
ஓ, பெரிய செலவாளி!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
எனவே ஜான் எங்கே?

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
அவர் சிலவற்றிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது
அதிகாரப்பூர்வ இறுதி சடங்கு.

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i>அவரை பேன்ட் போட வைத்தது
மற்றும் எல்லாம்.</i>

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>எனக்கு போகவே பிடிக்கவில்லை
அதனால் அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
இங்கே கலிபோர்னியாவிற்கு.</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
டெலிபோர்ட்டிங்
எப்போதும் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
இது எடி பிளேக்கின் இறுதிச் சடங்கு,
இல்லையா?

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
பேப்பரில் பார்த்தேன்.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
ஏழை எட்டி.

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
"ஏழை எட்டி" என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்
அவர் கிட்டத்தட்ட பிறகு -

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
நடந்தது 40 வருடங்களுக்கு முன்பு.

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
இது வரலாறு.

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
வயதாகிறது, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
ஒரு வித்தியாசமான கண்ணோட்டம்.

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>பெரிய பொருள்
எப்படியோ சிறியதாக தெரிகிறது.</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>தெரியும், அது நியாயமானது
நாங்கள் மூவர் மினிட்மேன் இப்போது வெளியேறினோம்.</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>நான், ஹோலிஸ் மற்றும் ஏழை பைரன்
மைனேயில் உள்ள புகலிடத்தில்.</i>

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>எடி இளையவர்.</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
நகைச்சுவை நடிகர்.

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
எப்போதும் நகைச்சுவையாக
அவர் நம் அனைவரையும் புதைப்பார் என்று.

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
எப்போதும் நினைத்தது
அவர் கடைசியாக பெறுவார் ...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
சிரிக்கவும்.

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
நீங்களும் ஜானும் இருக்க வேண்டும்
வானிலைக்காக இங்கே செல்லுங்கள்.

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
நிறைய சூரிய ஒளி!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
என்ன கொடுமை இது?

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
என்ன செய்கிறாய்
இந்த தவழும் வக்கிர கலையுடன்?

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
ஓ, சில பழைய நினைவுகள்.

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
நினைவூட்டப்படுகிறது
என்று மக்கள் பயன்படுத்தினர்
என் மீது சோம்பேறி

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- ஒரு வகையான புகழ்ச்சி.
- முகஸ்துதி?

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
லாரி, எனக்கு 65 வயது.

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
ஒவ்வொரு நாளும் எதிர்காலம்
கொஞ்சம் கருமையாக தெரிகிறது.

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
ஆனால் கடந்த...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
அதன் கசப்பான பகுதிகள் கூட,

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
பிரகாசமாகிக் கொண்டே இருக்கும்
எல்லா நேரத்திலும்.

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
சரி, அவ்வளவுதான்!
நல்ல படம் மக்களே!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
இறுதியாக,
நான் என் அக்குளில் கீற முடியும்.

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
என் கண்களில் புள்ளிகள் கிடைத்தன.

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
இதோ பாருங்கள்,

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
ஒருவேளை என்னால் முடியும்
உங்களுக்காக மீன் பிடி.

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
ஓ, எடி,
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,582
சரி எல்லாரும்,
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
எனவே சந்திப்போம்
ஐந்து உள்ள லாபியில்.

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,585
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்
ஆந்தையின் கூட்டிற்கு
ஒரு பீர்.

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
நீ முன்னே போ,
நான் மாற வேண்டும்.

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- வணக்கம்.
- எடி,

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
நான் மாறுகிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
நிச்சயமாக செய்தேன். நீங்கள் அறிவித்தீர்கள்
போதுமான சத்தமாக.

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
வா, குழந்தை.
உனக்கு என்ன தேவை என்று எனக்கு தெரியும்...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
நீங்கள் ஏன் அணிகிறீர்கள் என்று தெரியும்
அது போன்ற ஒரு ஆடை.

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
எடி, இல்லை--

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Y-E-S என உச்சரிக்கப்பட்டது.

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
N-O என உச்சரிக்கப்பட்டது!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
எடி...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
என்ன... என்ன நடக்கிறது?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
எடி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
உடம்பு சரியில்லை குட்டி பாஸ்டர்ட்!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
உன் கழுத்தை உடைக்கப் போகிறேன்!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
இது உங்களுக்கு பிடித்தது,
இல்லையா?

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
இதுதான் உங்களை சூடாக்குகிறது.

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
வெளியேறு.

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
ஓ, நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, நான் போகிறேன்.

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
ஆனால் உன் நம்பர் கிடைத்தது...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
இந்த நாட்களில் ஒன்று,

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
நகைச்சுவை உங்கள் மீது இருக்கும்.

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
நீங்கள் அமைத்துள்ளீர்கள்
உமக்கு முன்பாக எங்கள் தவறுகள்

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
மற்றும் எங்கள் இரகசிய பாவங்கள்
வெளிச்சத்தில்
உன் முகத்தின்.

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
அது எவ்வளவு மகிழ்ச்சி அடைந்தது
சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் தம்முடைய மகத்தான கருணை

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
தன்னை எடுத்து கொள்ள
எங்கள் அன்பு சகோதரனின் ஆன்மா
இங்கே புறப்பட்டது.

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
எனவே அவருடைய உடலை நாங்கள் ஒப்படைக்கிறோம்
தரையில்,

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
பூமிக்கு பூமி, சாம்பலுக்கு சாம்பலா,
தூசிக்கு தூசி.

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
உமது ராஜ்யம் வருக,
உன் விருப்பம் நிறைவேறும்,
பரலோகத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
இந்த நாளை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
எங்கள் தினசரி ரொட்டி,

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியும்

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
நாம் அவர்களை மன்னிப்பது போல
எங்களுக்கு எதிரான அத்துமீறல்.

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
மேலும் எங்களை வழிநடத்த வேண்டாம்
சோதனையில்,

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,180
ஆமென்.

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
எட்கர் வில்லியம் ஜேக்கபி.
மோலோச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்,

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,704
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
நான் ஒரு ஓய்வு பெற்ற தொழிலதிபர்.

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
பொய். மீண்டும் செய், உடைந்த கை.

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
கடவுளே, நான் செலவு செய்தேன்
70 களில் சிறையில்.

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
நான் இனி மோலோக் இல்லை.

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
நீங்கள் கலந்து கொண்டீர்கள்
இன்று இறுதி சடங்கு. ஏன்?

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
நான்... வேண்டும் என்று தான் உணர்ந்தேன்.

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,548
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நகைச்சுவை நடிகரை பற்றி அதிகம்...

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,289
எட்வர்ட் பிளேக்கை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நகைச்சுவை நடிகரா?

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
அவர் என்னைப் பார்க்க உள்ளே நுழைந்தார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
அவரது முகமூடி அணைந்தது!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
40 ஆண்டுகளாக எதிரிகள்!
அவர் ஏன் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்?

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
எனக்கு தெரியாது!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்
அவர் அங்கே இருந்தார்!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
என்னைக் கொல்லப் போகிறது.

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்,
புரியவில்லை --

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
இது ஒரு நகைச்சுவை.

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
இது எல்லாம் ஒரு நகைச்சுவை.

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
தெரியும் என்று நினைத்தேன்
உலகம் எப்படி இருந்தது,

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
ஆனால் பின்னர் நான் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த கேக்கை பற்றி,

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
இந்த நகைச்சுவை...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி, மோலோச்,
பழைய நண்பரே, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
பட்டியலில் உங்கள் பெயரைப் பார்த்தேன்,
நீங்களும் ஜேனி ஸ்லேட்டரும்.

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
நீங்கள் என்று நான் நினைத்திருந்தால்
இதில், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், புரிகிறதா?

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
அதாவது, நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்
அந்த பெரிய நீல அழகற்றவர்.

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
அவனுடைய தலை எப்படி இருக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,246
யாருக்கு எந்த வழி தெரியும்
யாராவது இருந்தால் குதிப்பார்
அவருடன் குழப்பமா?

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
நான் பார்க்கவே கூடாது
அந்த ஏர்ஷிப் ஜன்னலுக்கு வெளியே.

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
அந்த தீவை பார்த்ததில்லை.

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
ஒருபோதும் ஈடுபடவில்லை.

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
பார், அந்த தீவில்,

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
அவர்கள் எழுத்தாளர்களையும் கலைஞர்களையும் பெற்றனர்
மற்றும் விஞ்ஞானிகள்,

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
தான்...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
நான் சில கெட்ட காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
பெண்களுக்கு கெட்ட செயல்களைச் செய்தார்.

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
'நாம்' என்ற இடத்தில் குழந்தைகளை சுட்டுக் கொன்றது...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை
போல... பிடிக்கும்...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
ஓ, அம்மா.

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
என்னை மன்னியுங்கள்.

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
என்னை மன்னியுங்கள், என்னை மன்னியுங்கள்,
என்னை மன்னியுங்கள்...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
இது ஒரு நகைச்சுவை.

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
இது என்ன வேடிக்கை!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
யாராவது அதை எனக்கு விளக்கவும்!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
யாராவது தயவுசெய்து
அதை எனக்கு விளக்கவும்.

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
பின்னர் அவர் வெளியேறினார்.

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
என்னவென்று தெரியவில்லை
அது பற்றி இருந்தது.

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
ம்ம்.

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
வேடிக்கையான கதை.

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
நம்ப முடியாத ஒலிகள்.

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
ஒருவேளை உண்மை.

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
அப்போ அவ்வளவுதானா?

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்?
- இல்லை.

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
வீடு தேடினர்
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
போலி மருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தடை செய்யப்பட்டது.

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
சரி, நீங்கள் அவநம்பிக்கையாக இருக்கும்போது,
நீங்கள் எதையும் முயற்சி செய்வீர்கள்.

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
நான்... எனக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது.

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
புற்றுநோயா? என்ன வகையான?

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
புற்றுநோய் வகை உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இறுதியில் சிறப்பாக வருகிறீர்களா?

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
இதுவல்ல.

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
நிறுவனத்தின் பெயரை எழுதினார்.
அவற்றை பின்னர் தெரிவிக்கிறேன்.

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
நீங்கள் இப்போதைக்கு விலகி இருக்கிறீர்கள்.

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>Rorschach's Journal.
அக்டோபர் 16, 1985.</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>மோலோக்கின் கதையைப் பற்றி யோசித்தேன்
கல்லறைக்கு செல்லும் வழியில்.</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>எல்லாம் பொய்யாக இருக்கலாம்,
பழிவாங்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>ஆனால் உண்மை என்றால், என்ன?</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>ஒரு தீவைப் பற்றிய குறிப்புகள்,
டாக்டர் மன்ஹாட்டனுக்கு...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>அவர் ஆபத்தில் இருக்கலாமா?</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
எட்வர்ட் மோர்கன் பிளேக்.
45 ஆண்டுகள், நகைச்சுவை நடிகர்.</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>மழையில் புதைந்துவிட்டது.</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>இதுதான் நமக்கு நடக்குமா?</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>உடன் முரண்பட்ட வாழ்க்கை
நண்பர்களுக்கு நேரமில்லை,</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>அது முடிந்ததும்,
நமது எதிரிகள் மட்டும் ரோஜாக்களை விட்டுவிடுகிறார்களா?</i>

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>பிளேக் விரிசல்களைக் கண்டார்
சமூகத்தில்,</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
முகமூடி அணிந்த சிறிய மனிதர்களைப் பார்த்தேன்
அதை ஒன்றாகப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறது,</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>மற்றும் அதை நகைச்சுவையாகக் கருதினார்.</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>உண்மையான முகத்தைப் பார்த்தேன்
20 ஆம் நூற்றாண்டு</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>அதன் பிரதிபலிப்பாக மாறியது,
ஒரு பகடி.</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>நகைச்சுவையை வேறு யாரும் பார்க்கவில்லை.</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,553
<i>அதனால்தான் அவர் தனிமையில் இருந்தார்.</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>ஒருமுறை ஜோக் கேட்டேன்.</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>மனிதன் மருத்துவரிடம் செல்கிறான்,
அவர் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதாக கூறுகிறார்.</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>வாழ்க்கை கடுமையானதாகவும் கொடூரமாகவும் தெரிகிறது.</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>அவர் தனியாக உணர்கிறார் என்று கூறுகிறார்
ஒரு அச்சுறுத்தும் உலகில்.</i>

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>டாக்டர் கூறுகிறார்,
"சிகிச்சை எளிதானது."</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>"பெரிய கோமாளி பக்லியாச்சி
நகரில் உள்ளது. அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்."</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>"அது உங்களை அழைத்துச் செல்லும்."</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>மனிதன் கண்ணீர் விடுகிறான்.</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>என்கிறார், "ஆனால் டாக்டர்...</i>

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>நான் பக்லியாச்சி."</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>நல்ல நகைச்சுவை.</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>ஏமாற்றம்,</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>நரகத்தில் கட்டப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்
கப்பலின் கருப்பு பாய்மரம்</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>மஞ்சள் இண்டீஸ் வானத்திற்கு எதிராக,</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>மீண்டும் தெரிந்தது
தூளின் நாற்றம்,</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>மற்றும் ஆண்களின் மூளை, மற்றும் போர்.</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i>துண்டிக்கப்பட்ட தலைகள் ஆணி அடிக்கப்பட்டன
அதன் prow liplessly mouthed,</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>"பயனில்லை! அனைத்தும் தொலைந்துவிட்டன!"</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>நாங்கள் ரஷ்யாவை அணுகுண்டு விட்டோம்
மற்றும் கடவுள் அதை வரிசைப்படுத்தட்டும்.</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>சரக்குக் கப்பல் அருவருப்பானது
குழுவினர் அழைக்கப்பட்டனர்,</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>"அதிக இரத்தம்! அதிக இரத்தம்!"</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
அவை ஒளிரும் வரை அணுகுண்டு.

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
அதுதான் என் கருத்து,
அதன் மதிப்பு என்ன, தெரியுமா?

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
இன்னா இறுதி பகுப்பாய்வு.

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
ஐயா, நான் இங்கே படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>இது தார்-கோடுகள் கொண்ட மேலோடு
என் மீது உருண்டது.</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>விரக்தியில்,
நான் அலைகளுக்கு அடியில் மூழ்கினேன்,</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>வழங்குகிறது
என் துக்கமான ஆன்மா கடவுளிடம்,</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>அவரது கருணை மற்றும் அவரது தீர்ப்பு.</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>கனவில் இருந்து எழுந்திருத்தல்,</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>நான் என்னை கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு மோசமான கடற்கரை,</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>இறந்த மனிதர்கள் மத்தியில் மற்றும்...
இறந்த மனிதர்களின் துண்டுகள்.</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
இந்த விஷயங்கள் குறித்து எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு பேப்பரையும் பார்க்கிறேன்.

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
பார், எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,667
<i>காளைகள் என்று நான் கெஞ்சினேன்
என் கண்களை எடுக்க வேண்டும்...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
ஒரு செய்தி விற்பனையாளர்
அந்த யதார்த்தத்தை புரிந்து கொள்கிறது.

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...இதனால் எனக்கு பயங்கரங்கள் மிச்சம்.</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
உலகத்தின் எடை
அவர் மீது, ஆனால் அவர் அதை எடுக்க முடியும்.

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் உயிருடன் இருந்தேன்.</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
அவர் உயிர் பிழைத்தவர்.

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>அந்த வாழ்க்கை எனக்கு தெரியும்
எனக்கு வழங்குவதற்கு மோசமான செய்தி எதுவும் இல்லை.</i>

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
நல்ல மதியம்.

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
அது இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
ஓ! இன்றைய உங்கள் நகல்
<i>புதிய ஃபிராண்டியர்ஸ்மேன்,</i> வரவிருக்கிறது.

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
உனக்காக வைத்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும், நான் இல்லையா? அட...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
ஏய், எப்படி முடிவு
உலகம் வருமா?

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
இன்று நிச்சயம்.

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
வைக்க மறக்க மாட்டீர்கள்
நாளை எனக்கான என் தாள்?

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
நிச்சயம் செய்வேன்!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,397
<i>எனக்கு திடீரென ஞாபகம் வந்தது

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
ஒருவருடன் வேகமாக ஒட்டிக்கொள்வது
புயல் மூலம்.</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>எங்கள் அதிர்ஷ்டமான கப்பலின் உருவம்,</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>இப்போது என் காலடியில் படுத்திருக்கிறேன்,</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>கடல் பாசியால் கண்மூடி, புன்னகை.</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>நான் நன்றாக நினைத்தேன்
கெல்பை அகற்றுவது
அவள் கண்களில் இருந்து,</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
அவள் கஷ்டப்படுவதை விரும்பவில்லை
பயங்கரமான கவனச்சிதறல்கள்
அந்த கடுமையான அலைக்கற்றை.</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
அவள் என்னைப் பெற்றெடுத்தாள்
இரத்தக் கடல்கள் வழியாக,</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i>என்னை வளர்த்தது
புயலின் இதயத்தில்.</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>இந்த சிறிய ஆறுதல்
என்னால் வழங்க முடிந்ததெல்லாம்,</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>என்னால் அவளை காதலிக்க முடியவில்லை
அவள் என்னை விரும்பினாள்.</i>

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
ம்ம்ம்... ஜான்...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
விரைவில் டிவி பேட்டி?

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
இல்லை. எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
லாரியா?

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
கடவுளே! ஜான்,
மீண்டும் ஒரு நபராக இருங்கள்!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
வருத்தப்படாதே. மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
உன்னை மகிழ்விக்க.

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
நான்-எனக்குத் தெரியும்.

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்
நான் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றினேன்.

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
நீங்கள் தான் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
நான் நலமாக இருக்கிறேன். அது இல்லை -

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
லாரியா?

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- நலமா?
- நான் நலமா?

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
இந்த முழு நேரமும்
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
நாங்கள் படுக்கையில் இருக்கும் போது?

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
என் வேலை
ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில்.

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- அது தேவையில்லை என்று தோன்றியது --
- எதற்கு?

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
உங்கள் முழு கவனத்தையும் எனக்குக் கொடுங்கள்?

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
ஒரு முறையா?

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
ஒரு பிரச்சனை என்றால்
என் அணுகுமுறையுடன்,

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
அதை விவாதிக்க நான் தயார்.

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
லாரியா?

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
நான் ஜானை விட்டுவிட்டேன்.

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
ஓ, நான்... மன்னிக்கவும், நான்--

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
மேலும் மன்னிக்கவும்
இதை உங்கள் மீது திணிக்க,

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
ஆனால் உனக்கு தெரியாது
அது என்ன,
அவருடன் வாழ்கிறார்.

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
அவனுக்காக...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>உண்மையான உலகம் அப்படி
மூடுபனி வழியாக நடப்பது,</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
மற்றும் அனைத்து மக்கள்
வெறும் நிழல்கள்.

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
<i>அதாவது, வழி
அவர் விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்,</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>அவரால் நினைவில் இல்லை
அவை என்ன,</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>அவர் இல்லை
குறிப்பாக அக்கறை.</i>

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
சில நேரங்களில் நான் என்னையே பார்க்கிறேன்
மற்றும் எனக்கு புரியவில்லை

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
விஷயங்கள் எப்படி சிக்கலாயின.

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- ஏய், நாம் வெளியே போகலாமா?
- ஓ!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- கொஞ்சம் காற்று கிடைக்குமா?
- ம்ம்...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,793
<i>போகலாம்.</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
- ஓ! டாக்டர் மன்ஹாட்டன்!
- டாக்டர் ஓஸ்டர்மேன்...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
ஒப்பனைக்குள்.

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
அந்த நீலம்-இருக்கிறது
ஒலிபரப்புவதற்கு மிகவும் இலகுவானது.

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- இந்த இருட்டு போதுமா?
- அது சரியானது!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
செல்லாதவர்களின் பட்டியல் இதோ
பேசும் புள்ளிகள் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன
இராணுவ புலனாய்வு மூலம்.

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
ஆப்கானிஸ்தான் வரும்
ஆனால் நன்றாக விளையாடு...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>மற்றும் உள்ளே நுழையாமல் இருக்க முயற்சிக்கவும்
ஏதேனும் இறுக்கமான மூலைகள்.</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
எங்களிடம் உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது
இன்றிரவு உங்களுக்கு சிறப்பு.

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
அவரது முதல் நேரடி பேட்டியில்,

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
ஒரு கை வைப்போம்
மருத்துவர் மன்ஹாட்டனுக்காக,

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
டாக்டர் ஜான் ஆஸ்டர்மேன்!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
சரி, அடடா... என்ன ஆச்சு டாக்?

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
சரி, நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள்
லெவிட்டி, மருத்துவர்,

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>ஆனால் வெளிநாட்டில் செய்தி
எல்லோருக்கும் கொஞ்சம் டென்ஷனாக இருக்கிறது.</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>எனவே, முன்பு
நான் உன்னை எங்கள் பசிக்கு தூக்கி எறிகிறேன்
இன்றிரவு இங்கே நிருபர்கள்,</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>நான் விஷயங்களைத் தொடங்குகிறேன்
இதனுடன்...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
செஞ்சு செயல்பட்டால்
ஆப்கானிஸ்தானில்,

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
நீங்கள் தயாரா?
பகைக்குள் நுழைவதா?

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
எந்த சூழ்நிலையும் இல்லை
தற்போது ஆப்கானிஸ்தானில்
என் கவனம் தேவை.

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
அஹம். நான் குதிக்க முடிந்தால்.

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
டக் ரோத். <i>நோவா எக்ஸ்பிரஸ்.</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
டாக்டர் ஆஸ்டர்மேன்...
வாலி வீவரை நினைவிருக்கிறதா?

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
செய்தித்தாள்கள் அவரை அழைத்தன
டாக்டர். மன்ஹாட்டனின் நண்பர்.</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- அவர் 71 இல் புற்றுநோயால் இறந்தார்...</i>
- <i>எனக்கு நினைவிருக்கிறது.</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
வாலியின் இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டேன்

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
எட்கர் டபிள்யூ. ஜேக்கபி எப்படி,
மோலோச் என்றா?

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
நீங்களும் அவரும் பலரை எதிர்த்துப் போராடினீர்கள்
பல ஆண்டுகளாக.</i>

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>அவர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
டெர்மினல் கேன்சரை எதிர்த்துப் போராடுகிறதா?</i>

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
இல்லை. அது எனக்குத் தெரியாது.
நான் விரும்பவில்லை --

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
மற்றும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா
அந்த ஜேனி ஸ்லேட்டர்,

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்
காதல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
பல ஆண்டுகளாக,

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
நுரையீரல் புற்றுநோயால் அவதிப்படுகிறாரா?

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
இல்லை, நான்... என்னிடம் சொல்லவில்லை. நான்--

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
அல்லது அவளிடம் உள்ளது
ஆறு மாதங்கள் வாழ?

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>நான் சமீபத்தில் நேர்காணல் செய்தேன்
திருமதி ஸ்லேட்டர்.</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,310
<i>அவளுடைய கதை வெற்றி பெறுகிறது
இப்போது தெருக்கள்.</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- ஜான்,

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
டக் அறிக்கைகளை வைத்துள்ளார்
இரண்டு டசனுக்கும் மேல்
உங்கள் முன்னாள் கூட்டாளிகள்

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
இருந்தவர்கள்
இதேபோல் பாதிக்கப்பட்ட --

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
இல்லை, நான்--

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
உங்களிடம் ஏதேனும் பதில் இருக்கிறதா
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு?

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
- நமக்கு புற்றுநோய் வருமா?
- இந்த பையன் கதிரியக்கமா?

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
என்னை விட்டுவிடு.

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் திருமதி ஸ்லேட்டருக்கு புற்றுநோயைக் கொடுத்தீர்கள்

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>அவளுடன் தூங்குவதன் மூலம்?</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
நான் சொன்னேன்--

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,777
தெரிந்தால் எப்படி உணர்கிறேன்
நீங்கள் அழிந்திருக்கலாம்
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்?

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
என்னை விட்டுவிடு!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
உம்...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். நன்றாக.

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
ம்... நான்...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
நாம் தான் பெற வேண்டும்
எங்கள் மூச்சு மீண்டும்.

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- நாம் வேண்டும் --
- நான் போகப் போகிறேன்
ஒரு ஹோட்டலைப் பிடிக்கவும்.

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
என் உறவு முடிந்துவிட்டதாக எண்ணுங்கள்.

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
ஓ நிச்சயமாக.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
கேட்டதற்கு நன்றி, டான்.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
நிச்சயமாக...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
W-w...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
நீயும் லாரியே...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,362
<i>வருகிறேன்.</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>சரக்குக் கப்பல் கொலைகாரன்
தாக்குதல் எங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது.</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>நாங்கள் துண்டாக்கப்பட்டோம்
டேவிட்ஸ்டவுனை எச்சரிப்பதற்கு முன்
நரக-கப்பலின் அணுகுமுறை.</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>எனது குடும்பத்தைப் பற்றி நான் நினைத்தேன்,</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i>பாதிக்கப்படக்கூடிய, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத,</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>அபத்தம் பற்றி தெரியாது
என்று அவர்கள் மீது சோர்வுற்றது.</i>

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>இயலாமையால் வெறிபிடித்தேன்,
நான் கடவுளை சபித்து அழுதேன்,</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>அவரும் அழுதாரா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>ஆனால், என்ன பயன்
அவர் என்றால் அவரது கண்ணீர்
எனக்கு உதவியும் மறுக்கப்பட்டதா?</i>

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>அன்று இரவு நான் மோசமாக தூங்கினேன்
குளிர்ந்த, தொலைதூர நட்சத்திரங்கள்</i>க்கு அடியில்

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>குளிர்ச்சியான, தொலைதூரக் கடவுளைப் பற்றி சிந்தித்தல்</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
<i>விதி யாருடைய கையில்
டேவிட்ஸ்டவுன் ஓய்வெடுத்தார்.</i>

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>அவர் உண்மையில் அங்கிருந்தாரா?</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>அவர் ஒருமுறை அங்கு வந்திருந்தால்...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>ஆனால் இப்போது புறப்பட்டாரா?</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
ஏய், இந்த அடிப்படை வரம்பில் இல்லை.
நீ சொந்தமில்லை... இங்கே.

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நம்புகிறேன்.

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
தயவுசெய்து உங்கள் மேலதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் லாரி ஜூஸ்பெசிக்

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
நான் கிளம்புகிறேன் என்று.

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
செவ்வாய்க்கு புறப்படுகிறது.

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
போய்விட்டதா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அவன் போய்விட்டானா?

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
மேடம், உங்கள் உணவு டிக்கெட்
பிறகு கூட்டில் பறந்தது
நேற்று இரவு ஒளிபரப்பு.

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
டாக்டர். மன்ஹாட்டன், லிஞ்ச்பின்
அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு,

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
பூமியை விட்டு வெளியேறியது.

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>திரு. ஜனாதிபதி...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,344
ரஷ்யர்கள் படையெடுக்கிறார்கள்
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தான்.

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
இது தொடர்ந்தால்,
அவர்கள் எடுக்க முயற்சிப்பார்கள்
அடுத்து மேற்கு ஐரோப்பா.

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
டாக்டர் மன்ஹாட்டன் என்றால்
சிவப்பு கிரகத்தில் வாழ விரும்பினேன்

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
அவர் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,790
எண்களை தொடர்ந்து இயக்கவும்
அணுசக்தி பரிமாற்றத்தில் நமது இழப்புகளுக்கு.

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
மற்றும் தயாராக இருங்கள்
முதல் வேலைநிறுத்தத்திற்கு
ஏழு நாட்களில்.

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
காலை வணக்கம், டேனியல்.

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
உங்கள் காகிதத்தை கொண்டு வந்தேன்.

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
நகைச்சுவை நடிகர் கொலை.
டாக்டர் மன்ஹாட்டன் நாடு கடத்தப்பட்டார்...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
நாங்கள் இருவர் சென்றோம்.
அனைத்தும் ஒரு வாரத்திற்குள்.

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
அடுத்து யார்? வீட்ட்?
ஜூஸ்பெசிக்? என்னையா? நீங்கள்?

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
இந்த நாட்களில், யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>புகைப்படம்
என் கையில் உள்ளது.</i>

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>இது ஒரு மனிதனின் புகைப்படம்
மற்றும் ஒரு பெண்.</i>

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>அவர்கள்
1959 இல் ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா.</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>சரியாக 38 வினாடிகளில்,</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>புகைப்படத்தை கைவிடுகிறேன்
மணலுக்குச் சென்று விலகிச் செல்லுங்கள்.</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>அது ஏற்கனவே உள்ளது,
எதிர்காலத்தில் 31 வினாடிகள்.</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>புகைப்படம் என் கைகளில் உள்ளது.</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>பாழடைந்த பட்டியில் அதைக் கண்டேன்
27 மணிநேரத்திற்கு முன்பு.</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>இருபத்தி நான்கு வினாடிகள்.</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>அது இன்னும் இருக்கிறது,
கடந்த 27 மணிநேரம்.</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,170
<i>இருபத்தொரு வினாடிகள்.</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
<i>நான் இன்னும் அங்கே இருக்கிறேன்,
அதை பார்க்கிறேன்.</i>

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>பதினெட்டு வினாடிகள்.</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>அது அக்டோபர், 1985.</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- நான் செவ்வாய் கிரகத்தில் இருக்கிறேன்.
- பதினான்கு வினாடிகள்.</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- அது ஜூலை, 1959.
- பதினொரு வினாடிகள்.</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>நான் இங்கு இருக்கிறேன்
பாலிசேட்ஸ் கேளிக்கை பூங்கா.</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- எட்டு. ஏழு. ஆறு.
- நான் பார்த்து சோர்வாக இருக்கிறேன்
புகைப்படத்தில்.</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- ஐந்து. நான்கு. மூன்று. இரண்டு. ஒன்று.
- நான் என் விரல்களைத் திறக்கிறேன்.</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>அது மணலில் விழுகிறது.</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>நான் பார்க்கப் போகிறேன்
நட்சத்திரங்களில்.</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>அவர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்,</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>மற்றும் அவற்றின் ஒளி எடுக்கும்
எங்களை அடைய இவ்வளவு நேரம்.</i>

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>நட்சத்திரங்களைப் பற்றி நாம் எப்போதும் பார்க்கிறோம்
அவர்களின் பழைய புகைப்படங்கள்.</i>

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன்,</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>அவர்களின் சிக்கலான பாதைகளைப் போற்றுதல்</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>விண்வெளி மூலம்,</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>நேரம் மூலம்.</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>என் தந்தை வானத்தைப் போற்றினார்
அதன் துல்லியத்திற்காக.</i>

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>அவர் கடிகாரங்களை பழுதுபார்த்தார்.</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>இது ஆகஸ்ட், 1945.</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>நான் புரூக்ளின் சமையலறையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்,</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i>ஒரு ஏற்பாட்டால் கவரப்பட்டேன்
கறுப்பு வெல்வெட்டில் உள்ள பற்கள்.</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>எனக்கு 16 வயது.</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
ஜான்? ஜான்? என்ன செய்கிறாய்?

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,509
உங்கள் மீது பயிற்சி
பழைய பாக்கெட்-கடிகாரம்
நான் பள்ளிக்கு கிளம்பும் முன்--

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
கடிகாரங்களை மறந்து விடுங்கள்.
செய்தி பார்த்தீர்களா?

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
அணுகுண்டை வீசினார்கள்
ஜப்பான் மீது! ஒரு முழு நகரம், போய்விட்டது!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது!
- அப்பா, நீங்கள் என்ன ...

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- நான் என்ன செய்கிறேன்
உங்களுக்கு சிறந்தது.
- காத்திரு!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
இந்த அணு அறிவியல்
அதுதான் உலகத்திற்குத் தேவை

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
பாக்கெட் கடிகாரங்கள் அல்ல!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
பேராசிரியர் ஐன்ஸ்டீன் கூறுகிறார்
அந்த நேரம் வேறுபடுகிறது
இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு.

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
நேரம் உண்மை இல்லை என்றால்,
வாட்ச்மேக்கர்களின் நோக்கம் என்ன?

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
காத்திருங்கள்! இல்லை!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ப்ரூக்ளின் மீது பற்கள் மழை.</i>

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>நூற்று பதினைந்து நிமிடங்கள்
எதிர்காலத்தில்,</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>விண்கற்கள் ஊடுருவுகின்றன
அரிதான செவ்வாய் வளிமண்டலம்.</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>இது 1958.</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>நான் பட்டம் பெறுகிறேன்
அணு இயற்பியலில் முனைவர் பட்டத்துடன்.</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>இது மே 12, 1959,</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>எனது முதல் நாள்
கிலா பிளாட்ஸ் சோதனை தளத்தில்.</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>வாலி வீவர் என்னைச் சுற்றிக் காட்டுகிறார்.</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
இது என்ன இடம்?

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
இதுவே உள்ளார்ந்த இடம்
கள சோதனைகள் நடக்கும்.

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
அவர்கள் நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
ஏதோ ஒரு துறை இருக்கிறது

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
பொருட்களை ஒன்றாக வைத்திருத்தல்
ஈர்ப்பு தவிர.

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
இது எங்களின் கால கட்டம்
சோதனை பெட்டகம்,

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,240
அவர்கள் முயற்சிக்கும் போது
பொருட்களை பிரிக்க
அவர்களின் உள்ளார்ந்த துறைகளில் இருந்து.

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
இது உறுதி செய்கிறது
கதிர்வீச்சு வெளியேறாது.

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>வாலி என்னை வழிநடத்துகிறார்
நெரிசலான மதுக்கடைக்கு.</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>திடீரென்று இருக்கிறது
தேஜா வு</i>ன் உணர்வு

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
எனவே, நீங்கள் புதிய நபராக இருக்க வேண்டும்.

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
அழகான இளம்
ஒரு ஆராய்ச்சி விஞ்ஞானிக்கு.

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
சரி, என் அப்பா ஒரு வகையான
என்னை அதற்குள் தள்ளினான்.

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
எனக்கு நிறைய நடக்கும்.

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
மற்றவர்கள் செய்வது போல் தெரிகிறது
எனக்கான எனது நகர்வுகள் அனைத்தும்.

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
நான் ஜேனி ஸ்லேட்டர்.

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,148
<i>ஏய், இளம் காதலர்களே!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
அங்கே!
அழகான படம் அது!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>புகைப்படம் பொய்
மணலில்.</i>

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>அது ஜூலை, 1959.</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i>படப்பிடிப்பு கேலரி மூலம்,
ஜெனியின் கைக்கடிகாரம் கீழே விழுந்தது</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>மற்றும் ஒரு மனிதன் அதன் மீது காலடி வைக்கிறான்.</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- நான் அதை சரி செய்ய முடியும் என்று அவளிடம் சொல்கிறேன்.</i>
- என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>இது 1963.</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>நாங்கள் காதலிக்கிறோம்
வாக்குவாதத்திற்குப் பிறகு,</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>எங்கள் மென்மை
நேரடி விகிதத்தில்
அதன் வன்முறைக்கு.</i>

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>இது 1966, அவள்
ஒரு சூட்கேஸைக் கட்டிக்கொண்டு, அழுகிறாள்.</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>இது ஆகஸ்ட், 1959.</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>நாங்கள் ஒன்றாக மட்டுமே இருந்தோம்
ஒரு மாதத்திற்கு.</i>

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- எனவே ஜான் ...
<i>- விபத்து
எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.</i>

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...என்னுடைய கைக்கடிகாரத்தை இன்னும் சரிசெய்தீர்களா?

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
நிச்சயமாக செய்தேன், அது சரிதான்-- ஓ.

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
அதை என் லேப் கோட்டில் விட்டிருக்க வேண்டும்

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
நாங்கள் மீட்டமைக்கும் போது
உள்ளார்ந்த அறை.

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,594
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>விபத்து கிட்டத்தட்ட உள்ளது
இப்போது என் மீது.</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
- ஜெனி! ஜெனி!
- ஜான்?

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- கதவை திற!
- என்னால் முடியாது!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
கதவை திற!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
இது காலக்கெடுவில் உள்ளது
அடுத்த பரிசோதனைக்காக! நான்--

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- என்னால் அதை மீற முடியாது!
- இல்லை.

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
கடவுளே, இது தொடங்குகிறது!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
கடவுளே! ஜெனி!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- இது என் தவறு!
- இல்லை!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
இல்லை! ஜெனி!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,736
- தயவுசெய்து!
- என்னால் பார்த்துக் கொண்டு இருக்க முடியாது...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
ப்ளீஸ், நான்... என்னால் முடியாது.

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- போகாதே!
- மன்னிக்கவும்.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,830
ஜெனி!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
இல்லை...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,751
<i>கவசங்கள் பின்னோக்கிச் செல்கின்றன
துகள் பீரங்கிகளில் இருந்து.</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>சோதனை அறையில் உள்ள அணுக்கள்
கத்த தொடங்கும்.</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>என் கையில் இருக்கும் கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறேன்.</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>புதியதைப் போல நல்லது.</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>மற்றும் ஒளி...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
ஒளி என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
துண்டுகளாக.</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>இது செப்டம்பர்.</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>ஒரு டோக்கன் இறுதிச் சடங்கு
நடத்தப்படுகிறது.</i>

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>புதைக்க எதுவும் இல்லை.</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>இது அக்டோபர்.</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>ஜேனி ஒரே புகைப்படத்தை வைக்கிறார்
பட்டியில் என்னை யாராவது வைத்திருக்கிறார்கள்.</i>

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>இது நவம்பர்.</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>ஒரு மனித நரம்பு மண்டலம்
சுருக்கமாக பொருள்படுகிறது.</i>

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>இப்போது நவம்பர் 10 ஆம் தேதி.</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>சுற்றோட்ட அமைப்பு காணப்படுகிறது
சமையலறை வழியாக நடப்பது.</i>

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
என்ன... என்ன?

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>நவம்பர் 14.</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>ஒரு பகுதி தசை
எலும்புக்கூடு வெளியே தோன்றுகிறது
சுற்றளவு வேலி.</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>இது 30 வினாடிகள் கத்துகிறது
மறைவதற்கு முன்.</i>

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>உண்மையில், இது ஒரு கேள்வி</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>கூறுகளை மீண்டும் இணைத்தல்
சரியான வரிசையில்.</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
ஜான்?

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
ஜான்?

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>இது கிறிஸ்துமஸ், 1959.</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
எனவே, உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
அதாவது, ஒரு வகையான மோதிரம்
நீங்கள் விரும்பும் விஷயம்

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
இப்போது நீங்கள், ஓ...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>அந்த சின்னம் போல
உங்கள் ஹெல்மெட்டில்?</i>

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
மார்க்கெட்டிங் பையன்கள் சொல்கிறார்கள்
உங்களுக்கு ஒரு சின்னம் வேண்டும்.

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>இது பிப்ரவரி, 1960.</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
உங்கள் சின்னம் அர்த்தமற்றது.

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
எனக்கு ஒரு சின்னம் இருந்தால்,

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
ஒரு ஹைட்ரஜன் அணு
மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
நான் மதிக்கும் சின்னம்.

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
இது அணு அமைப்பு
ஒரு சரியான கட்டம்.

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
ஜெனி? என்ன தவறு?

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, ஜான்.

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
என்னையா?

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>அவர்கள் எனக்கு பெயரை ஒதுக்குகிறார்கள்
டாக்டர். மன்ஹாட்டன்</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>அசுரத்தனத்திற்கு
அது எழுப்பும் சங்கங்கள்
அமெரிக்க எதிரிகளில்.</i>

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>அவர்கள் என்னை வடிவமைக்கிறார்கள்
மோசமான மற்றும் ஆபத்தான ஒன்று.</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
நான் தான் பயப்படுகிறேன் ஏனென்றால்
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>மார்ச், 1960.</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>நாங்கள் மீண்டும் சொல்கிறோம்: சூப்பர்மேன் இருக்கிறார்</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>மற்றும் அவர் அமெரிக்கர்.</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>பென்டகன் ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>இந்த டாக்டர் மன்ஹாட்டனால் கட்டுப்படுத்த முடியும்
அணு அமைப்பு தானே.</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>இருந்தது
கிரெம்ளினில் இருந்து எந்த பதிலும் இல்லை.</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
அது போல் இருக்கிறது
எல்லாம் மாறிவிட்டது

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>நவம்பர், 1960.</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
செய்தித்தாள்கள்
என்னை ஒரு குற்ற-போராளி,</i>என்று அழைக்கவும்

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>எனவே பென்டகன் கூறுகிறது
நான் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>எனது செயல்பாடுகளின் ஒழுக்கம்
என்னிடமிருந்து தப்பிக்கிறார்.</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
நீங்கள் மட்டுமல்ல. எல்லாம்.

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>மே, 1962.</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>முகமூடி அணிந்த ஒருவர் திறக்க ஓய்வு பெறுகிறார்
ஒரு தானாக பழுதுபார்க்கும் வணிகம்.</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
உங்களைப் போன்ற ஒருவருடன்,
முழு சூழ்நிலையும் மாறுகிறது.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
நான் வழங்க வேண்டிய அனைத்தும்
ஒரு நல்ல இடது கொக்கி.

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
மற்றும் சில வளைக்கும் திறன்களைக் குறிக்கின்றன
பேட்டைக்கு கீழ்.

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
சரி, புதிய மின்சாரம்
நான் வடிவமைத்த கார்கள்
எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,096
மின்சாரமா?

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
உன்னால் முடியும் என்கிறார்கள்
எதையும், ஜான்.

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
நீங்கள் ஒரு மாதிரி என்று சொல்கிறார்கள்...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
இப்போது கடவுளைப் போல.

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>செப்டம்பர், 1961.</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,325
ஜான் கென்னடி
அது என்ன என்று கேட்கிறது
ஒரு சூப்பர் ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,370
எனவே, அது எப்படி இருக்கிறது
சூப்பர் ஹீரோவாக இருக்க வேண்டுமா?

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:16,287
<i>அவர் சிரிக்கிறார்.</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு கடவுள் இருக்கிறார், ஜெனி.

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
இருந்தால் நான் அவன் இல்லை.

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>நவம்பர், 1963.</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>டல்லாஸில், அவரது தலை
முன்னோக்கி மற்றும் பின்னர்
மீண்டும். இரண்டு காட்சிகள்.</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
அவர் சுடப்படுவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
ஏதாவது செய்யவா?

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
எதிர்காலத்தை என்னால் தடுக்க முடியாது.

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது ஏற்கனவே நடக்கிறது.

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
நான் இன்னும் அதே ஆள்தான்.

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
எதுவும் மாறவில்லை.

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>இது 1966.</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>ஒரு இளம் பெண் என் வலது பக்கம் அமர்ந்திருக்கிறாள்.</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>அவள் என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறாள்.</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
அந்தப் பெண்ணைப் பார்ப்பதை நிறுத்து!
கவனம் செலுத்துங்கள்!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
நான் எப்போதும் உன்னை விரும்புவேன்.

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
<i>நான் பொய் சொல்கிறேன், நான் கேட்கிறேன்
1966 இல் அவள் அழுதாள்.</i>

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>இது மே, 1966.</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
என் பெயர் லாரி.

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
உனக்கு வேறு பெயர் இருக்கிறதா,
டாக்டர் மன்ஹாட்டனைத் தவிர.

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
நீ பன்றி.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
என் பெயர் ஜான்.

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
எனக்குத் தெரியும்
நீ அவளைப் பார்த்தாய்!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
நீங்கள் வெளியே வந்ததில் மகிழ்ச்சி
என்னுடன் ரோந்து.

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
உம், காதலி
கவலைப்பட மாட்டாள், இல்லையா?

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>நான் பொய் சொல்கிறேன்...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
<i>- ...அவள் நடப்பதை நான் பார்க்கிறேன்
1985 இல் என் மீது.</i>

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>ஒவ்வொரு முத்தத்திற்கும் பிறகு,
அவள் சிறியதை நட்டு,
என் முகத்தில் மென்மையான ஒன்று,</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>கையொப்பம் போல.</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>நான் அவளை அருகில் இழுக்கிறேன்,
அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>நான் செய்வேன் என்பதை அறிவேன்.</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>அவர்களின் உலகத்தால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>இந்த நபர்களில்.</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
தனியாக!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>பிடிபட்டதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் சிக்கலில்.</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
<i>அரிசோனாவில்,
நான் புகைப்படம் எடுக்கிறேன்...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>நான் போய்விட்டேன்.</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>செவ்வாய் கிரகத்திற்கு சென்றேன்.</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்க.</i>

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>என்னைச் சுற்றி ஒரு உலகம் வளர்கிறது.</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>நான் அதை வடிவமைக்கிறேனா,</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>அல்லது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதைச் செய்யுங்கள்
வரையறைகள் என் கைக்கு வழிகாட்டுமா?</i>

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>உலகம் மாறிவிட்டது
என் காரணமாக.</i>

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>ஆனால் நான் வெளியேறாமல் இருந்திருந்தால் என்ன செய்வது
சோதனை அறையில் உள்ள கடிகாரம்?</i>

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>நான் திரும்பிச் செல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>அல்லது சிறிது நேரம் காத்திருந்தீர்களா?</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>அப்படியானால் நான்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டுமா?</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>அல்லது ஜெனி?</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,290
<i>அல்லது என் தந்தையா?</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>நம்மில் யார் பொறுப்பு?</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>உலகத்தை உருவாக்குவது யார்?</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>ஒருவேளை உலகம் உருவாக்கப்படவில்லை.</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>ஒருவேளை எதுவும் செய்யப்படவில்லை.</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>ஒருவேளை அது எளிமையாக இருக்கலாம்,</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i>இருந்தது,
மற்றும் எப்போதும் இருக்கும்.</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i>ஒரு கைவினைஞர் இல்லாத கடிகாரம்.</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>நான் ஒரு பால்கனியில் நிற்கிறேன்,</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
நான் ஒருமுறை நின்றபடி
தீ தப்பிக்கும் போது,</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>விழுவதைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
பற்கள் மற்றும் சக்கரங்கள்.</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>எப்போதும் இருந்தது.</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>எப்போதும் இருக்கும்.</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i>மேலே
நோடஸ் கோர்டி மலைகள்,</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
நகைகள் போல
ஒரு தயாரிப்பாளர்-குறைவான பொறிமுறையில்,</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>முதல் விண்கற்கள்
விழ ஆரம்பிக்கும்.</i>

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
ஓ, கடவுளே,
மீண்டும் இல்லை.

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
ஒன்றுமில்லை.
வயதான மற்றும் தனியாக.

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,541
முடியும் என்று நினைத்தேன்
நிறுவனத்தை பாராட்டுங்கள்.

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
அப்படியானால் நான் வெளியே வரலாமா?

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
இல்லை

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
ஆழ்ந்த மூச்சு.

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
நகைச்சுவை நடிகர் இங்கு வந்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
ஒரு பட்டியலைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
நீங்களும் ஜேனி ஸ்லேட்டரும்
அதன் மீது இருந்தன.

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
யாரையோ பற்றி பேசினார்
டாக்டர் மன்ஹாட்டனுடன் குழப்பம்.

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
நாட்களுக்குப் பிறகு, மன்ஹாட்டன்
பகிரங்கமாக அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
நாடுகடத்தப்பட வேண்டிய கட்டாயம்.

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
அவர் கூறிய குற்றச்சாட்டுகள்
மக்களுக்கு புற்றுநோய் வழங்கப்பட்டது.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
ஜேனி ஸ்லேட்டர். நீங்கள்.

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
கடினமான இடைவேளை.

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
பிளேக்கின் பட்டியல் என்று நினைக்கிறேன்
புற்றுநோய் பட்டியலில் இருந்தது.

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,135
யாரோ எழுதினர்.
யாரோ ஒருவர் உங்கள் பெயரைப் போட்டார்.

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
யாரோ ஊடகங்களுக்கு கொடுத்தார்கள்.

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,487
நகைச்சுவை நடிகர் மற்றும் டாக்டர் மன்ஹாட்டன்
எப்போதும் உங்கள் பெரிய எதிரிகள்.

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
இப்போது அவர்கள் இருவரும் இல்லை.

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
மிகவும் வசதியானது.
அது யார், மோலோச்?

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,927
- இதற்குப் பின்னால் இருப்பது யார்?
- எனக்குத் தெரியாது!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- நம்ப வைக்கவில்லை.
- எனக்குத் தெரியாது!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
எனக்கு தெரியாது!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
ம்ம். சிறந்தது.

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
ஏதாவது வேண்டும் என்றால்
நினைவகத்தைப் புதுப்பிக்கவும்,

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
குறிப்பு விட்டு என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்,

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
குங்கா உணவகத்திற்கு எதிரே உள்ள குப்பைத் தொட்டி,
40 மற்றும் 7 இல்.

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>Rorschach's ஜர்னல்.
அக்டோபர் 21, 1985. 2:35 AM.</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>ஜகோபி வருகை பயனற்றது.
எதுவும் தெரியாது.</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>வெறுமனே பயன்படுத்தப்பட்டது.
ஆனால் யாரால்?</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>ரஷ்யர்களா?</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>நகைச்சுவையாளர் ஒரு தீவைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்,</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள்
அதை நம்பி வாழ்கிறார்.</i>

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>பொருத்தமாக இல்லை.</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>ஃபிளாஷுக்காகக் காத்திருக்கிறது
அறிவொளி</i>யின்

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>இத்தனை இரத்தத்திலும் இடியிலும்.</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>நான் விரும்பிய அனைத்தும்,</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>நான் வாழ்ந்த எல்லாவற்றிற்கும்,</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>எனது அணுகலைப் பொறுத்தது
முன்கூட்டியே டேவிட்ஸ்டவுன்
அந்த பயங்கரமான சரக்குக் கப்பல்.</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>அப்போதுதான் நான் கருத்தரித்தேன்
ஒரு தெப்பத்தை உருவாக்குதல்.</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>ஆனால் தீவின் மரங்கள்
போதுமான மிதப்பாகத் தெரியவில்லை
டேவிட்ஸ்டவுன்,</i>ஐ அடைய

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>உதவி பெறவில்லை.</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>திடீரென்று, நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு வெறுப்பூட்டும் கருத்து...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>வாயு வீக்கத்தில் இருந்து பிறந்தது
புதைக்கப்பட்ட மனிதர்களின் வயிறுகள்.</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>நான் அதிர்ந்தேன்
என் வெறுக்கத்தக்க திட்டத்தில்.</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
நான் ஆண்களை மேலே இழுத்தேன்
நிலத்தடியில் இருந்து,</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i>மணல் துளிர்க்கிறது
அவர்களின் சாக்கெட்டுகளில் இருந்து.</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
நான் அவர்களின் ஆடைகளை ரிப்பன்களாகக் கிழித்தேன்
அவற்றை ஒன்றாக இணைக்க.</i>

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>நான் அவர்களின் உடல்களை சரி செய்தேன்
தெப்பத்தின் அடிப்பகுதிக்கு.</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>எப்ப் டைட் உயர்ந்ததால்,</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>கிழக்கே புறப்பட்டேன்.</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>கிழக்கு, இரவு கடல் முழுவதும்.</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>நிர்வாண முதுகில் பிறந்தது
கொல்லப்பட்ட மனிதர்கள்.</i>

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>என் பசியால் வேகம் கொடுத்தேன்,</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>நான் ஒரு கடற்பாசியைக் கிழித்தேன்
காற்றில் இருந்து.</i>

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>நான் சாப்பிடவில்லை
கப்பல் விபத்தில் இருந்து.</i>

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>பச்சை இறைச்சியை மெல்லுதல்,
நான் டேவிட்ஸ்டவுன்</i>ஐ நோக்கி நகர்ந்தேன்

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>என் வீடு அங்கே இருந்தது.</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>மற்றும் எதுவும் செய்யாது
அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.</i>

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
எனவே...
அரசாங்கம் கூறியது

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
என்னால் அடிப்படையாக வாழ முடியாது
இப்போது ஜான் போய்விட்டான்.

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
மேலும் ரத்து செய்தனர்
எனது கடன் அட்டைகள்.

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
இப்போது எனக்கு மிச்சம்
என் சேமிப்பு.

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
என்ன-- எங்கே...
நீங்கள் எங்கே தங்குவீர்கள்?

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
அம்மாவை அழைத்தீர்களா?

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
நான் தூங்க விரும்புகிறேன்
ஒரு தெரு தட்டி மீது.

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
அது என் கழுதையை எரிக்கிறது
மிகவும் கேவலமாக இருக்க...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
செலவழிக்கக்கூடியது.

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- சரி, நான் --
- எப்படியும்,

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்
எனக்கு மதிய உணவு வாங்கித் தருகிறேன், டான்.

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
நான் மலிவான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
தங்குவதற்கு.

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- லாரி!
- ஆமாம்?

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
நீங்கள், ஓ, எப்போதும்
என் இடத்தில் இரு.

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
நிறைய இடம் இருக்கிறது.

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
ஓ, நான் திணிக்க விரும்பவில்லை.

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
ஏய்... நீ இல்லை.

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
உண்மையாக.

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
அதாவது, நாங்கள் இருவரும் நண்பர்கள்.

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
நாங்கள் இருவரும் உள்ளே இருக்கிறோம்
அதே வேலை வரி.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
நாங்கள் இருவரும், ஓ...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
நாங்கள் இருவரும் மிச்சம்.

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
ஆம்.

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>நான் அதிகமாக விழுங்கிவிட்டேன்
பறவை சதை,</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>மிகவும் திகில்.</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>நான் மயக்கமடைந்தேன்
மற்றும் பொருத்தமாக தூங்கினார்.</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>தி பிளாக் ஃபிரைட்டர்ஸ்
அருவருப்பான பேனர் தட்டப்பட்டது
என் கனவுகளில் பரிதாபமாக.</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>அதன் மரணத்தின் தலை பேனர்
நம் அனைவருக்கும் மேலே பறக்கிறது.</i>

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>மற்றும் தலைகள் அறைந்தன
கப்பலின் கருப்பு ப்ரோவுக்கு
எங்கள் தலைகள்.</i>

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>உண்மையாக, நாம் யாராக இருந்தாலும்,
நாங்கள் எங்கு வசிக்கிறோம்,</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>நாங்கள் விருப்பப்படி இருக்கிறோம்
கொலைகாரர்கள்.</i>

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
உங்கள் நான்கு மணி
இங்கே இருக்கிறார், திரு. வெய்ட்.

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>எனது படகின் கீழ்,
ஏதோ நகர்ந்தது.</i>

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
அது கூட்டம்
பொம்மை நிறுவனத்துடன், இல்லையா?

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
ஆம். அவர்களுக்கு சில வேண்டும்
புதிய கதாபாத்திரங்கள்
அவர்களின் Ozymandias வரி.

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
இருக்கலாம் என்றார்கள்
உங்கள் முக்கிய வில்லன்கள் சிலர்.

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
முக்கிய வில்லன்கள்
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>பகுத்தறிவற்ற, எனது முதல் எண்ணம்
பிணங்களில் இருந்தது,</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>அவர்களின் பிணைப்புகளை உடைத்து,</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>ஏற முயற்சிக்கிறது
காற்று மற்றும் வறட்சிக்குள்.</i>

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
செய்தியைப் பார்த்தீர்களா?

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
சில பையன் பைத்தியம் பிடித்தான்
மற்றும் அவரது குழந்தையை கொன்றார்

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
ஏனெனில் அவர் பயந்தார்
அணு ஆயுதப் போர் நடக்கும்.

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது வெறும் ஊமை.

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
யாரும் அவ்வளவு பைத்தியம் இல்லை
அவர்கள் போரைத் தொடங்குவார்கள் என்று.

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
ஏன் என்று புரியவில்லை
எல்லோரும் மிகவும் பயந்து பயப்படுகிறார்கள்.

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் இல்லாதிருக்கலாம்
உங்கள் இளமை மற்றும் உற்சாகம்.

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
சரி, நான் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த இடத்தில் வேலை செய்ய.

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
இவை அனைத்தும் எகிப்திய அலங்காரம்
மிகவும் நோயுற்றது.

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>இருண்ட தண்ணீரில்
தெறிக்கும் சத்தம் கேட்டது.</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
மிகவும் ஆவேசம்
மரணத்துடன்.

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>நிழல் வடிவங்கள் நெருங்கிவிட்டன.</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>அவை படகுகளா
என்னை மீட்க வரவா?</i>

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
உண்மையில் மரணம் நோயுற்றது அல்ல
பண்டைய எகிப்தியர்களுக்கு.

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
அவர்கள் மரணத்தைக் கண்டார்கள்
தவிர்க்க முடியாத படியாக

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
ஒரு பயணத்தின் தொடக்கத்தில்
ஆன்மீக கண்டுபிடிப்பு.

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
எனக்கு அது மிகவும் ஆறுதலாக இருக்கிறது.

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>இல்லை, படகுகள் அல்ல.</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>துடுப்புகள்.</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
சரி, நான் நினைக்கிறேன் அது--
கடவுளே, அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>என் தோகையை பற்கள் துண்டாக்கிவிட்டன.</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>சிறிய, வரலாற்றுக்கு முந்தைய கண்கள்
ஆத்திரத்தில் மின்னியது.</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:36,950
<i>அது என் கயிற்றில் சிக்கியது.</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
பயந்து, நான் எடுத்தேன்
மாஸ்ட் ஒரு பிளவு.</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i>சுறாவின் படிந்த பளிங்குக் கண்
என்னை நிமிர்ந்து பார்த்தார்...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>அந்த நொடியில்...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்தோம்!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
உன் வாயில்? இல்லை!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
கீழே கடிக்காதே.
கடிக்காதே, சீதை!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,185
<i>லெவியதன்
நீந்த முயன்றது...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>எனது படகை இழுக்கிறேன்
அதன் இரத்தம் தோய்ந்த விழிப்பில்.</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
இதன் பின்னணியில் யார்!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>நான் அவநம்பிக்கையுடன் காத்திருந்தேன்,</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>கசப்பில் சபித்தல்
ஸ்டிங் ஸ்ப்ரே.</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
அடடா... சயனைடு கேப்சூல்.

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>இறுதியில் சுறா இறந்தது.</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>அதன் பின்னர் சிறிது நேரம் கழித்து,
நீந்துவதை நிறுத்தினார்.</i>

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
மாலை வணக்கம், ஜேக்கபி.

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
ஏன் என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
அப்போது ஒருவர் சுட முயன்றார்
உலகின் புத்திசாலி மனிதன்.

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
நகைச்சுவை நடிகர், டாக்டர் மன்ஹாட்டன், ஓசிமாண்டியாஸ்...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
யாரோ கொலை செய்கிறார்கள்
முகமூடிகள், ஜேக்கபி.

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
யாரோ ஒருவர் நம்மை இறக்க விரும்புகிறார்.

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு அறிவூட்டலாம்.

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,716
ம்ம்...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,809
<i>Rorschach!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- இல்லை.
<i>- இது போலீஸ்!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>யாராவது இருந்தால்
அங்கு உங்களுடன்,</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,688
<i>- அவர்களை காயமின்றி வெளியே அனுப்புங்கள்!</i>
- கட்டமைக்கப்பட்டது. அமைவு.

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
அதற்குள் சரியாக நடந்தான்.
முட்டாள், முட்டாள், முட்டாள்.

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,605
<i>அப்புறம் வெளியே வா
மற்றும் உங்களுடன் சரணடையுங்கள்
கைகள் தெளிவாக தெரியும்.</i>

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
ஒருபோதும் இல்லை. ஒருபோதும் சரணடைய வேண்டாம்.
ஆயுதங்கள் வேண்டும்.

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் உள்ளன!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>ரோர்சாக் தப்பிக்க முடியாது.</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- இது வரியின் முடிவு.</i>
- ஆம்.

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>நேரம் முடிந்தது!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
நீங்கள் இருக்கும் போது தயார்.

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
எழுந்திரு, எழுந்திரு!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,104
- வலி இல்லை, இல்லை -
- அவரைப் பெறுங்கள்!
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,236
- இது ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.
- அவரைக் கட்டுங்கள்!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
யாரோ என்னைக் கட்டமைத்தார்கள், யாரோ...

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
இல்லை! இல்லை! இல்லை! என் முகம்!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,807
என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொடு!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொடு!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
என் முகத்தைத் திருப்பிக் கொடு!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
<i>நிறைய சாப்பிட்ட பிறகு,
சுறாக்கள் புறப்பட்டன.</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>தற்போதைக்கு, நான் பாதுகாப்பாக இருந்தேன்.</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>அன்றிரவு, சுறா மீன் சாப்பிடுவது,</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>நான் சிரித்திருப்பேன்
தலைகீழ் நிலைகளில்
இயல்பான பாத்திரங்கள்</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
<i>என் வறண்ட சிரிப்பு இல்லை
மிகவும் வெறுக்கத்தக்கதாகத் தோன்றியது.</i>

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>என் தோணி வளர்ந்தது
பெருகிய முறையில் கோரமான,</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i>என் சொந்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது
படிப்படியான மாற்றம்.</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>அத்தகைய எண்ணங்களுடன்
என்னை ஆறுதல்படுத்த,</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>நான் நகர்ந்தேன்,
மாஸ்ட்-லெஸ் இன் டான்.</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>ஏய் குழந்தைகளே,
அனிமேட்டிற்கு இசையுங்கள்
ஓசிமாண்டியாஸின் சாகசங்கள்.</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>இந்த சனிக்கிழமை காலை
மெல்டவுன்!</i>ஆல் ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்டது

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>மே மாதத்தில்
இந்த ஆண்டு, 1962,</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>அது தான்
நான் செய்ய விரும்பினேன்.</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>நான் ஓய்வு பெற்றேன்.</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>கார்களை சரிசெய்ய.</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>அநேகமாக மற்றவர்களுக்கு
என் வாழ்க்கை.</i>

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>நான் பார்க்கையில்,
ஒரு ஹீரோவாகும் கலையின் ஒரு பகுதி</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
நீங்கள் செய்யாதபோது <i>தெரியும்
இனி ஒருவராக இருக்க வேண்டும்,</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>விளையாட்டு என்பதை உணர்ந்து
மாறிவிட்டது,</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>மற்றும் பங்குகள்
வேறுபட்டவை,</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
<i>மற்றும் இல்லை என்று
அவசியம் உங்களுக்கான இடம்</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
இந்த விசித்திரமான புதிய தேவாலயத்தில்
அசாதாரண மனிதர்கள்.</i>

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>உலகம் முன்னேறிவிட்டது,</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>மற்றும் நான் அதைப் பார்ப்பதில் திருப்தி அடைகிறேன்
என் நாற்காலியில் இருந்து</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>என் பக்கத்தில் ஒரு பீருடன்</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>மற்றும் புதிய எண்ணெயின் வாசனை
இன்னும் என் விரல்களில்.</i>

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>எனது திருப்தியின் ஒரு பகுதி
அறிந்து</i>வருகிறது

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i>இருந்திருக்கலாம்
சில ஒட்டுமொத்த விளைவு</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>முகமூடியின் பின்னால் எனது 23 வருடங்கள்.</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,412
இந்த அறிவு எனக்கு வந்தது
கடிதம்</i> வடிவில்

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>ஒரு இளைஞனின் பெயர்
வெளிப்படுத்த எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>அவர் தனது சிறந்ததைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்
எனது முயற்சிக்கு பாராட்டுக்கள்
Nite Owl</i>ஆக

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>மற்றும் அதை முன்மொழிந்தார்,</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,076
<i>நான் ஒய்வு பெற்றேன் மற்றும் செய்வேன்
இனி பெயரைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்,</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>ஒருவேளை அவர் அதை கடன் வாங்கலாம்,</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>அவர் எண்ணியதால்
எனது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றவும்</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>மற்றும் ஒரு குற்ற-போராளி.</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>நான் அவருடைய வீட்டிற்குச் சென்றேன்
அன்றிலிருந்து</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>மற்றும் சிலவற்றைப் பார்த்தேன்
அற்புதமான தொழில்நுட்பம்</i>

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>அவர் கொண்டு வர விரும்புகிறார்
குற்றத்திற்கு எதிரான போரில்.</i>

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
நான் நிச்சயமாக இருந்தேன்
மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டது</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>அவரைப் பயன்படுத்த மறுக்க
நான் எப்பொழுதும் நினைத்தேன்</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>தொடங்குவதற்கு ஒரு ஊமைப் பெயர்.</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>எனவே இது அச்சு பார்க்கும் நேரத்தில்,</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
<i>இருக்கலாம்
ஒரு புதிய நைட் ஆந்தை</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>தெருக்களில் ரோந்து
நியூயார்க்கின்.</i>

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>மேலும், சாலி ஜூபிடர் என்னிடம் கூறுகிறார்</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i>அந்த விரைவில்
சிறிய லாரிக்கு போதுமான வயதாகிவிட்டது</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
அவள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோயினாக விரும்புகிறாள்
அவளுடைய அம்மாவைப் போலவே.</i>

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>அப்படியானால் யாருக்குத் தெரியும்? இது போல் தெரிகிறது,</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
ஒரு புதுமையாக இருந்து
ஒன்பது நாள் அதிசயம்,</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>சூப்பர் ஹீரோ ஆகிவிட்டார்
அமெரிக்க வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.</i>

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>இங்கே தங்க உள்ளது.</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>நல்லது, அல்லது கெட்டது.</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>ஓ, நீ எப்படி பேய்
ஒட்டிக்கொண்டது... ஏக்கம்...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>நாங்கள் வாதிட்டோம்.</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>மேலும் நான், ஜான்,</i> என்றேன்

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>எப்படி எல்லாம் தெரியும்
இந்த உலகத்தில் கெட்ட விஷயம்</i>

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
மக்களைத் தவிர <i>ஒன்றாகப் பொருந்துகிறது.</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>பரவாயில்லை, செல்வி ஸ்லேட்டர்.</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>நாம் இங்கே நிறுத்தலாம்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.</i>

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>இல்லை. இல்லை, எனக்கு வேண்டும்
உலகம் அறிய
அனைத்து விவரங்களும்.</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>நீங்கள் என்னைத் தொடர்பு கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>இறுதியாக இது ஒரு நிம்மதி
அவரைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.</i>

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>சரி, உதவி செய்த பிறகு
நோவா எக்ஸ்பிரஸ் உடன்
எங்கள் விசாரணைகள்,</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>உங்கள் கதையைப் பகிர்கிறேன்
உலகத்துடன்,</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>ஹே, நரகத்தைப் போல கசப்பானது.</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>ஓ, எனக்கு அது தேவையில்லை
யாருடைய அனுதாபமும்.</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>அது என் புற்றுநோயை குணப்படுத்தாது.</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>கற்ற பிறகு
உங்கள் நிலை,</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>மற்றும் மற்றவர்கள், டாக்டர் ஓஸ்டர்மேன்
செவ்வாய் கிரகத்திற்கு டெலிபோர்ட் செய்யப்பட்டது,</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
அதிர்ச்சி அலைகளை அனுப்புகிறது
உலகம் முழுவதும்.</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>அதைப் பற்றி ஏதேனும் கருத்து உள்ளதா?</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>அது உருவானது.</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>அவர் என்னை தூக்கி எறிந்தார்
சில 16 வயது</i>க்கு

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>சுற்றி ஓடியவர்
அவள் உள்ளாடையில்.</i>

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>இப்போது அனைவரும் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்
அவர் பூமியை செவ்வாய் கிரகத்திற்காக வீசினார்?</i>

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>ஆஹா, அவர்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறார்கள்</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
ஏனெனில் அவர் இங்கு இல்லை
எங்களை அணுகுண்டு வீசுவதைத் தடுக்க
ஒருவருக்கொருவர்.</i>

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>அவர்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறார்கள்
ஒரு இல் இறக்கப் போகிறது
கதிரியக்க தரிசு நிலம்.</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
<i>சரி, திரு. ரோத்,
இதோ உங்கள் கருத்து...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>எனது உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>அப்படியானால், இந்தச் செய்தியை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>தவற முடியாது
இந்தப் போரைப் பற்றிய தலைப்புச் செய்திகள்
வருவதாகச் சொல்கிறார்கள்.</i>

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
நேற்று ஒரு சிறிய கதை இருந்தது.

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
குடியிருப்பு தீ பற்றி?

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
மீட்பு செய்தவர்,</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
அதனால் காவல்துறையும் முடியும்.

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
நீங்கள் Rorschach ஐ எடுக்கவில்லை
முகமூடிக்கொலை முட்டாள்தனமா?

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,371
ரோர்சாக் எப்போதும் இருந்தார்
ஒரு சிறந்த புலனாய்வாளர்
மற்றும் தந்திரவாதி,</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
அதனால் அவர் கண்டுபிடித்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இணைக்கும் எந்த ஆதாரமும்
இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும்.

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>எங்கள் நால்வரும் கீழே இறக்கிவிடப்பட்டோம்.</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>அடிவானத்தில் போர்.</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளதால் நான் பயப்படுகிறேன்</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>மற்றும் மோசமானது இன்னும் வரவில்லை,</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அதை நிறுத்த.</i>

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
இல்லை!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
மீண்டும் ரோர்சாச்...
கடைசியில் அவனைப் பிடித்தார்கள்.

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>சிறையில் ஒரு கலவரம்.</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
ஆட்கள் நிறைந்த ஒரு சிறையை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
உங்கள் தைரியத்தை யார் வெறுக்கிறார்கள்!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,705
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
உங்கள் கைகள்.

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>நாம் வெடிக்கவில்லை என்றால்
இந்த வழக்கு,</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>திரும்பப் போவதில்லை
எங்களில் எவருக்கும்.</i>

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்.</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>உங்களால் உணர முடியும்.</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>நாங்கள் கொல்லப்படுவோம்
குழப்பத்தில்.</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
அணு ஆயுதங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
கைவிட' தொடங்க.

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
நீங்கள் முயற்சி செய்யப் போகிறீர்கள்
என்னை சமாதானப்படுத்த
இந்த உலகத்தை காப்பாற்ற.

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>மனிதநேயம் இருக்கலாம்
அழிவின் விளிம்பில்.</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
இந்த முகம் தான் எனக்கு தேவை.

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>ஒருபோதும் சமரசம் செய்யாதே.</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:28,960
செய்!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>இதெல்லாம் போர் என்று கூறுகிறது.</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>அதன்படி முதலீடு செய்வேன்.</i>